2020.04.07 19:39Business

日鉄、高炉２基を一時休止　新型コロナで需要低迷

　日本製鉄は７日、東日本製鉄所鹿島地区（旧鹿島製鉄所、茨城県鹿嶋市）と関西製鉄所和歌山地区（旧和歌山製鉄所、和歌山市）の高炉計２基を一時休止すると発表した。新型コロナウイルスの感染拡大による経済悪化で、自動車・建築向けなどの鋼材需要が低迷していることに対応する。
　日鉄が今回実施する一時休止は、将来の再稼働を前提とする「バンキング」と呼ばれる措置。鹿島の第１高炉で今月中旬以降、和歌山の第１高炉で同下旬以降、止める計画だ。
　２基の高炉は、生産能力全体の１５％程度に当たるという。同社は米中貿易摩擦の影響で、瀬戸内製鉄所呉地区（旧呉製鉄所、広島県呉市）の高炉１基でもバンキングを行っている。（2020/04/07-19:39）

英文版に切り替え

2020.04.07 19:39Business

Nippon Steel to Idle 2 Furnaces amid Coronavirus Crisis

Twitter

Facebook

LINE

Nippon Steel Corp. said Tuesday it will idle two blast furnaces in eastern and westerm Japan in response to slumping steel demand for automobiles and buildings amid the coronavirus pandemic.
The No. 1 blast furnace at the Kashima works in Ibaraki Prefecture will be suspended in mid-April and the No. 1 furnace at the Wakayama works in Wakayama Prefecture later the same month, the major steelmaker said.

Switch to Japanese