オリンパス元社長に有罪　違法薬物譲り受け「常習的」―東京地裁

　違法薬物を譲り受けたとして、麻薬特例法違反罪に問われた精密機器大手「オリンパス」の元社長兼最高経営責任者（ＣＥＯ）シュテファン・カウフマン被告（５６）の判決が２７日、東京地裁であった。駒田秀和裁判官は「常習的な行為の一環だ」として懲役１０月、執行猶予３年（求刑懲役１０月）を言い渡した。
　駒田裁判官は、カウフマン被告が密売人からコカインなどを継続的に入手しており、「違法薬物と関わりが深く、依存していたことが明らかだ」と指摘。被告が密売人から脅され、関係を切れなかったと話したことに触れ、「自ら注文して入手しており、酌むべき点とは言えない」と述べた。
　一方、薬物を断っていることがうかがわれるなどとして、執行猶予が相当と判断。「まっとうな社会生活を送ることを願っています」と説諭した。
　判決によると、カウフマン被告は昨年６～１１月、東京都内で計３回、自称カメラマン金子高明被告（４４）＝同法違反罪などで起訴＝からコカインやＭＤＭＡとみられる違法薬物を譲り受けた。
　ドイツ国籍のカウフマン被告は昨年４月にオリンパス社長兼ＣＥＯに就任したが、今年１０月辞任した。（2024/12/27-11:27）

Tokyo District Court on Friday sentenced Stefan Kaufmann, former president and CEO of Japanese optical equipment maker Olympus Corp., to 10 months in prison suspended for three years, for obtaining banned drugs.
   Judge Hidekazu Komada said that Kaufmann, 56, bought drugs in violation of a law against narcotics in his "habitual" acts.
   "It is clear he had a deep involvement with illegal drugs and was dependent on them," Komada said, confirming his repeated purchases of drugs including cocaine from a dealer.
   On Kaufmann's claim that he could not cut his connection with his dealer because the dealer threatened to expose his drug purchases to the public, the judge said, "That cannot be considered an extenuating factor since he ordered and received the drugs himself."
   But Komada decided to suspend the sentence, given that the defendant has been staying away from drugs. The judge told him, "I hope you will have a proper social life."