盗作疑惑のアデルさん楽曲、世界的に使用差し止め　ブラジル判事

【リオデジャネイロＡＦＰ＝時事】英国のポップシンガーでスーパースターのアデルさんの楽曲「Ｍｉｌｌｉｏｎ　Ｙｅａｒｓ　Ａｇｏ」について、ブラジルの作曲家が盗作されたと訴えを起こしているとして、ブラジルの判事が、ストリーミングサービスによる配信を含め、全世界での使用を一時的に差し止めるよう命じた。（写真は、グラミー賞を受賞した英国人歌手のアデルさん）
　ＡＦＰが１６日に確認したところ、リオデジャネイロの第６商業裁判所のビクトル・トーレス判事は今月１３日、同楽曲使用を一時的に差し止めるとともに、アデルさんの音楽会社、ソニー・ミュージックエンタテインメントとユニバーサル・ミュージックのブラジルの子会社に対し、同楽曲について「いかなる形式・手段であれ、フィジカル・デジタル・ストリーミング・共有プラットフォームを問わず、『Ｍｉｌｌｉｏｎ　Ｙｅａｒｓ　Ａｇｏ』の使用・再生・編集・配布・商業化を即刻かつ世界的に停止する」よう命じた。
　「不遵守行為」に対しては、それぞれの行為につき８０００ドル（約１２０万円）の罰金を科すとしている。
　訴えを起こしているのは、ブラジル人作曲家、トニーニョ・ジェライス氏。２０１５年にリリースされたアデルさんの同楽曲は、自身が作曲し、ブラジルの有名歌手、マルチーニョ・ダ・ビラさんの１９９５年のヒットアルバムに収録されたサンバ調の楽曲「Ｍｕｌｈｅｒｅｓ（女性たちの意味）」の盗作であり、著作権侵害だと主張。１６万ドル（約２５００万円）の精神的損害賠償、さらにアデルさんの楽曲の作曲者クレジットに自身の名前を入れるよう求めている。
　担当弁護士は、「ブラジル音楽にとって画期的な裁定だ。ブラジル音楽は、たびたび模倣され、そうした楽曲が世界中でヒットしてきた」とＡＦＰに話した。
　両音楽会社には控訴することが認められている。
　アデルさんのこの楽曲については２０１５年にも、トルコの音楽ファンたちから、メロディーがクルド人シンガー、アフメト・カヤ氏の１９８５年の「Ａｃ?ｌａｒａ　Ｔｕｔｕｎｍａｋ」に似ており、盗作だと指摘する声が相次いだ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/12/17-16:55）

A Brazilian judge has ordered a song by British pop superstar Adele, Million Years Ago, be pulled worldwide -- including on streaming services -- over an ongoing plagiarism claim by a Brazilian composer.
The injunction threatens the Brazilian subsidiaries of Sony Music Entertainment and Universal Music, Adele's labels, with a fine of $8,000 per act of non-compliance.
The music companies, however, can still appeal the decision.
The injunction was made by judge Victor Torres on Friday, in Rio de Janeiro's 6th Commercial Court, pending further activity in the continuing plagiarism case.
His preliminary injunction, obtained Monday by AFP, orders Sony Music Entertainment and Universal Music to stop immediately and globally, from using, reproducing, editing, distributing or commercializing the song 'Million Years Ago', by any modality, means, physical or digital support, streaming or sharing platform.
It is a landmark for Brazilian music, which... has often been copied to compose successful international hits, Fredimio Trotta, the lawyer for Brazilian composer Toninho Geraes who brought the plagiarism complaint, told AFP.
Trotta said his firm this week will work to ensure that radio and television broadcasters, and streaming services around the world, are alerted to the Brazilian ruling.
His client Geraes claims Adele's 2015 song plagiarized the music of his samba classic Mulheres (Women), recorded by famous Brazilian singer Martinho da Vila on a 1995 hit album.
Geraes is suing for lost royalties, $160,000 in moral damages, plus songwriting credit on Adele's track.
Sony Music Entertainment Brazil said it did not have a statement at this time, while Universal Music Brazil did not immediately respond to a request for comment.
Trotta said the injunction should have a chilling effect on foreign singers and labels looking to rip off Brazilian tunes.
International producers and artists who... have Brazilian music 'on their radar' for possible parasitic use will think twice, given this decision, the lawyer said.
Adele was also accused by Turkish music fans of plagiarism in Million years Ago back in 2015. They claimed its tune was similar to one in a 1985 song by a Kurdish singer, Ahmet Kaya, called Ac?lara Tutunmak (Clinging to Pain).
Kaya died in exile in France in 2000, and his widow said it was unlikely a global star like Adele would do such a thing.
Brazil is a signatory to the 1886 Berne Convention that agrees international protection for copyrighted works.