「核と人類は共存できない」　日本被団協田中代表委員、世界に訴え―１０日に平和賞授賞式

　【オスロ時事】ノーベル平和賞受賞が決定した日本原水爆被害者団体協議会（日本被団協）の田中熙巳代表委員（９２）は授賞式を控えた９日、ノルウェーの首都オスロのノーベル研究所で記者会見し、「若い人たちに、最大限の力を振り絞って核兵器と人類は共存できないと伝えたい」と世界中のメディアに訴えた。式典は１０日、オスロ市庁舎で開かれ、田中さんが講演する。
　会見にはノーベル賞委員会のフリードネス委員長（４０）も同席。冒頭、「証言を何度も行い、『核のタブー』をつくってきた活動に感謝する」と述べた。海外と日本の報道機関１００人近くが詰め掛けた。
　田中さんは「核を使ったらどのようなことが起こるか体験し、使ってはいけないと叫び続けてきた。高齢になり、いつか私たちはいなくなる」とし、「世界中の若者が、今の核情勢に抵抗し運動していくことが必要だ」と語った。
　現在の核情勢について、「ロシアやイスラエルなどによる残虐な行為が繰り返される中、核を使うことが軽く語られる時代になった。絶対に核で命を守ることはできない」と強調。その上で「受賞はうれしく、後退しつつある核情勢に前進が生まれるのではと期待している。被爆者は核も戦争もない世界をつくろうと言っている」と力を込めた。（2024/12/09-22:45）

A leader of the Japanese hibakusha group Nihon Hidankyo, the 2024 Nobel Peace Prize winner, spoke to the world's press on Monday, the day before the award ceremony in Oslo.
   "I want to tell young people with all my strength that humanity and nuclear weapons cannot coexist," Terumi Tanaka, 92, co-chair of the group, also known as the the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations, said at a press conference at the Norwegian Nobel Institute.
   The press conference was crowded with nearly 100 journalists from Japanese and other news organizations. At the beginning of the press conference, Jorgen Watne Frydnes, chair of the Norwegian Nobel Committee, appreciated Tanaka for his continued testimony and campaign to create the "nuclear taboo."
   "Since I experienced what happens if a nuclear weapon is used, I have continued to warn against using it," Tanaka said. "We have grown old and will disappear one day," he continued. "It is necessary for young people around the world to work to resist the current nuclear situation."
   Tanaka pointed out that the use of nuclear weapons is talked about lightly today. "You definitely cannot protect life with nuclear weapons," he stressed.