中国、８月の領空侵犯認める　「気流妨害で不可抗力」

　外務、防衛両省は１９日、中国軍機による８月の長崎県男女群島沖での領空侵犯について、中国政府から「気流の妨害に遭い、不可抗力で短時間領空に入った」との説明を受けたことを明らかにした。中国側は「あくまで技術的な問題」と主張し、再発防止に努める考えを強調。日本政府は「今後の活動を注視していく」としている。
　外務省によると、中国側は「乗組員が臨時的措置を取る過程で不可抗力により日本の領空に入った」と唱え、領空侵犯の意図はなかったとした。防衛省は、当時の気象状況について「飛行条件に大きな影響を与える天候ではなかった」としつつ、中国側の説明の妥当性に関する評価は避けた。
　両省は「中国側が事実関係を認め、再発防止に努めると説明したことに留意し、今後の行動を注視していく」と強調。日本政府として「重大な主権侵害」と位置付ける立場に変更はないとした。（2024/11/19-20:51）

China has admitted that its military aircraft intruded into Japanese airspace in August, while claiming that it was due to an air current, Japanese foreign and defense ministry officials said Tuesday.
   The Chinese side attributed the incident to a technical problem, denying that it was intentional, and vowed to work to prevent a recurrence, according to the officials.
   The Defense Ministry side declined to comment on whether the Chinese side's explanations were reasonable, although it noted that the weather at the time was unlikely to have a major impact on the flight.
   Emphasizing the fact that the Chinese side admitted the airspace intrusion and promised preventive efforts, the two Japanese ministries plan to continue closely monitoring Chinese activities. They maintain the Japanese government's position that the incident was a serious violation of Japanese sovereignty.
   The incident, which occurred off the Danjo Islands in Nagasaki Prefecture, southwestern Japan, on Aug. 26, was the first intrusion by a Chinese military plane into Japanese airspace.