東大、４６年ぶり入学式中止　式辞を動画配信―新型コロナ

　東京大学は１８日、新型コロナウイルスの感染拡大を受け、４月１２日に予定していた２０２０年度入学式を中止すると発表した。式の中止は、大規模なストライキで公共交通機関が機能停止した１９７４年以来という。
　式典の代わりに、学長の式辞や来賓の祝辞などを大学の公式サイトに動画で公開する。同大は「入学者やご家族の皆さまに直接お祝いの言葉を伝える機会を設けることができないことは誠に残念」とするコメントをサイトに掲載した。
　２４日の学部生の卒業式は、規模を縮小して実施する。保護者の参列は認めず、参加者は各学部の学生代表者らに限定する。（2020/03/18-18:00）

The University of Tokyo said on Wednesday that it will cancel its matriculation ceremony for the 2020 academic year, which starts in April.
   It is the first time for the ceremony to be canceled since 1974, when large-scale strikes paralyzed public transport.
   A video of speeches by the university president and an honorary guest will be posted on the school's official website instead. The 2020 ceremony was scheduled to take place on April 12.
   "As this decision deprives us of the opportunity to directly convey congratulatory words to new students and their families, we are truly sorry," the university said in a statement.
   The school's commencement ceremony will be held as planned on Tuesday, but with only student representatives from each faculty.