鹿児島県与論町に大雨特別警報　線状降水帯発生、安全確保を―気象庁

　鹿児島県の奄美地方と沖縄県の沖縄本島北部では８日夜から９日明け方にかけ、暖かく湿った空気が流れ込んで大雨となった。気象庁は９日午前２時４０分に鹿児島県与論町（与論島）に大雨特別警報を発表し、直ちに安全を確保するよう呼び掛けた。沖縄県大宜味村の一部には一時、５段階の警戒レベルで最も高い「緊急安全確保」が発令された。
　鹿児島県によると、午前９時時点で人的被害の情報はなく、与論町で床上浸水１５棟、床下浸水７棟、崖崩れ１カ所が確認されている。
　奄美地方と沖縄本島北部では発達した雨雲が連なる線状降水帯が発生し、１時間雨量が１１０～１２０ミリとの記録的短時間大雨情報が相次いで出された。与論町では９日午前８時２０分までの２４時間雨量が５９４．０ミリ、沖縄県の東村でも午前１１時までの同雨量が４４２．０ミリと、いずれの地点も観測史上最多となった。土砂災害や低地の浸水、河川の増水に最大級の警戒が必要という。
　日本列島が高気圧に覆われる一方、フィリピンの東海上に低気圧、西海上に台風２２号があり、奄美地方や沖縄本島北部には東や南東から暖かく湿った空気が流れ込んだ。
　気象庁の杉本悟史予報課長は記者会見で、「１１月に大雨特別警報を発表するのは初めてだが、南西諸島ではこの季節でも暖かく湿った空気が海上にある」と説明した。海面水温が平年より高いことも影響したと推測できるという。（2024/11/09-12:04）

The Japan Meteorological Agency issued a heavy rain emergency warning for the island town of Yoron in the southwestern prefecture of Kagoshima on Saturday.
   Under the warning issued at 2:40 a.m., the agency urged residents to immediately take measures to protect their lives.
   In Kagoshima's Amami region and the northern part of the main island of Okinawa Prefecture, southernmost Japan, warm and humid air flowed in between Friday night and early Saturday, causing torrential rain, according to the agency.
   The highest-level warning on the country's five-tier disaster alert system was issued temporarily for part of the Okinawa village of Ogimi, with residents urged to take emergency measures for the protection of their lives.
   According to the Kagoshima prefectural government, there had been no reports of injuries in the prefecture as of 9 a.m. Saturday. In Yoron, 15 buildings were flooded above floor level and seven buildings were inundated below floor level, while a landslide was confirmed to have occurred.