さよなら北極海　みらい、ベーリング海峡通過

　【みらい船上・時事】北極海で約３週間に及ぶ観測活動を行ってきた海洋地球研究船「みらい」は２７日未明（日本時間同日夜）、ベーリング海峡を通過し、北極海を離れた。青森県むつ市から乗船してきた研究者らは３０日に米アラスカ州ダッチハーバーで下船し、太平洋の海洋観測を行う研究チームと交代する。
　「例年の北極航海と比べて日数が短かったが、当初の（観測）目標は達成できた」。みらいで首席研究者を務める海洋研究開発機構（ＪＡＭＳＴＥＣ）の伊東素代・副主任研究員はそう振り返り、「船長や船員、観測技術員の方々が培ってきた経験と高い技術に支えられた」と感謝を口にした。
　みらいは５日に北極海に入り、アラスカ州北部バロー沖など北極海の計４７カ所で観測を実施した。氷縁で３日間観測した際は気温がマイナス４度程度まで下がったが、それ以外はマイナス２度ほど。夏とはいえ、イメージしていた北極海とは異なる氷のない大海原に温暖化の影を感じた。
　航海中はホッキョクグマやアザラシに遭遇することはなく、辻晶久船長も「鳥しか見ていない。これほど動物を見掛けないのは初めてかもしれない」と驚いていた。（2024/09/28-14:35）

The Japanese oceanographic research ship Mirai has bid farewell to the Arctic Ocean after ending its observation mission that lasted about three weeks.
   The vessel left the Arctic Ocean by passing through the Bering Strait from north to south in the small hours of Friday local time.
   Researchers who have been aboard the Mirai since it left the city of Mutsu, Aomori Prefecture, northeastern Japan, in late August for the Arctic Ocean research mission are set to get off the ship at Dutch Harbor in Alaska on Monday, and members of a different team will board the vessel for observations in the Pacific Ocean.
   "Although the period of the Arctic Ocean voyage this year was shorter than in past years, we were able to achieve the research goals that we set at the start of the journey," said Motoyo Ito, deputy chief researcher at the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC), who serves as head researcher on the Mirai.
   Ito expressed her gratitude to those who traveled with her aboard the Mirai, saying, "We were supported by the experiences and sophisticated skills of the captain and other crew members and observation technicians."