パリ解放８０年、記念式典やパレード開催

【パリＡＦＰ＝時事】ナチス・ドイツの占領からフランス・パリが解放されてから８０年となった２５日、パリ市内では記念の軍事パレードや式典などさまざまな行事行われた。（写真はパリ解放８０年に合わせて行われた記念のパレード）
　パリでは１９４４年８月２５日、武力蜂起やストライキ、レジスタンス対占領軍による１週間にわたる市街戦の後、第２フランス装甲師団が市内に入り、約１５００日間に及ぶドイツの占領を終わらせた。
　２５日には、第２機甲師団が当時通ったルートの一つをたどり、首都南側から中心部までパレードを行った。
　パレードには古い軍用車が登場。かつて第２機甲師団に所属していた退役軍人らがその様子を見守った。
　空軍のアクロバット飛行チーム「パトルイユ・ド・フランス」による儀礼飛行も行われた。
　エマニュエル・マクロン大統領が主導した式典には、ガブリエル・アタル首相、アンヌ・イダルゴパリ市長のほか、米俳優ジョディ・フォスターさんら著名人たちも出席した。
　マクロン氏は演説で、「全ての分断と矛盾を越え、フランス人であるということは共存するということだ。自由であり、達成された偉業に誇りを持ち、さらなる偉業に向けて共に歩む決意を確認する」と述べた。
　式典ではまた、２８日に開幕するパリ・パラリンピックに向けて、トーチに聖火が移された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/08/26-20:25）

Paris on Sunday celebrated the 80th anniversary of its liberation from German troops in World War II with tributes, military marches and the hoisting of a flag at the Eiffel Tower.
On August 25, 1944, the 2nd French Armoured Division entered the capital under the command of General Philippe Leclerc de Hautecloque, ending 1,500 days of German occupation.
Their triumphant arrival followed a tumultuous week of uprisings, strikes, combat at barricades and street battles between French Resistance fighters and occupying forces.
On Sunday a parade followed one of the itineraries of the French division from the south of the capital to its centre.
The parade featured vintage military vehicles, as surviving veterans of the 2nd Armoured Division looked on.
President Emmanuel Macron led the commemoration, also attended by Prime Minister Gabriel Attal, Paris Mayor Anne Hidalgo and an audience including prominent cultural figures including American actor Jodie Foster.
Beyond all divisions and contradictions, to be French is to be together, Macron said in a speech. Free, and true to the great things that have been achieved and determined to achieve more together.
A torch for the Paris Paralympics, which open Wednesday, was lit, ahead of a flyover by the Patrouille de France, a unit of French air force fighter planes.
Earlier Sunday, the French flag was raised under the Eiffel Tower in memory of firefighters who at midday 80 years ago took down the Nazi flag that had been flying there for four years, and replaced it with the tricolour.
Sunday's events were the culmination of a week of festivities in and around the capital, matching in length the week of fighting in 1944 before the Germans surrendered Paris.
On Saturday, there was a tribute to the 160 men of La Nueve, mostly made up of Spanish republican forces, who were the first to enter Paris on the evening of August 24.
On Saturday night, Paris city hall was the venue for a brass band performance, a concert and a dance.