台風５号、１２日に東北上陸へ　大雨暴風に厳重警戒―気象庁・国交省

　台風５号が１２日に東北地方に上陸して日本海側へ横断する見通しとなり、気象庁と国土交通省は１０日、大雨による土砂災害や河川の氾濫、浸水、暴風に厳重な警戒を呼び掛けた。
　同庁の立原秀一・主任予報官は記者会見で「１１～１２日の総雨量が平年の８月１カ月分を超える恐れがある。岩手県では４００ミリ前後になる可能性がある」と説明。市町村の避難指示などに注意し、安全を確保するよう求めるとともに、旅行や帰省の際は風雨の強まりや交通への影響を考慮して「（計画変更など）柔軟に対応してほしい」と話した。
　同省の尾松智・河川保全企画室長は「７月下旬の大雨で河川が氾濫した山形、秋田両県では堤防などが完全に復旧していない所がある。氾濫や浸水に一層の注意が必要だ」と指摘した。
　ＪＲ東日本によると、東北、山形、秋田の各新幹線は１２日に運休や遅れの可能性がある。
　５号は１０日午後６時、関東の東海上を時速１５キロで北北西へ進んだ。中心気圧は９８５ヘクトパスカル、最大風速２５メートル。東側４６０キロ以内と西側２８０キロ以内が風速１５メートル以上の強風域。
　東北の１１日午後６時までの２４時間予想雨量は、多い所で１５０ミリ。その後、１２日午後６時までの同雨量は３００ミリ、１３日午後６時までの同雨量は１５０ミリ。
　台風の統計開始以来、東北地方に太平洋側から上陸した例は、２０１６年８月の１０号と２１年７月の８号の２回ある。１０号は岩手県に上陸し、高齢者施設の９人が洪水で死亡するなど、大きな被害が生じた。（2024/08/10-19:55）

Typhoon Maria, the fifth typhoon of the season, is forecast to make landfall in the Tohoku region in northeastern Japan from the Pacific coast on Monday and reach the Sea of Japan coast, while bringing heavy rains.
   On Saturday, the Japan Meteorological Agency and the land ministry urged people in the region to be on alert for possible landslides, flooding of low-lying areas, swollen rivers, and violent winds.
   "Total rainfall from Sunday to Monday may exceed the amount for the whole of August in an average year," Shuichi Tachihara, chief forecaster at the agency, told a press conference. Especially in Iwate Prefecture, rainfall may reach around 400 millimeters, he added.
   Tachihara urged people to take measures to protect their lives without hesitation, based on evacuation information released by local governments.
   With the typhoon approaching during the country's "bon" summer holiday period, the agency official also called on people to be flexibly reconsider their travel plans.