豪競泳コーチが韓国選手を応援 パリ五輪から強制帰国の可能性

【パリＡＦＰ＝時事】パリ五輪に出場する競泳オーストラリア代表チームのコーチ１人が２５日、自国の選手２人を抑えて韓国選手が優勝すると支持したため、強制帰国の可能性に直面している。（写真は、オーストラリア競泳男子４００メートル自由形のサミュエル・ショート〈左〉とエライジャ・ウィニントン〈右〉）
　豪代表チームのコーチを務めるマイケル・パルフリー氏は韓国メディアに対し、男子４００メートル自由形では自国のサミュエル・ショートとエライジャ・ウィニントンよりも、韓国の金遇?が金メダルを獲得することを願うと話した。
　いずれも世界水泳選手権の元王者である３人は、ラ・デファンス・アリーナで行われる競泳初日の２７日に激突する。
　豪競泳代表チームを率いるローハン・テーラーヘッドコーチ（ＨＣ）は、「非常にがっかりした。極めて失望した」「チームの指導者として、自分たちの選手より他国の選手を応援するのは受け入れられない」と不快感を示し、「オーストラリア人でない選手を応援するのは、正直言って非オーストラリア的だ」と述べた。
　テーラーＨＣは、選手たちの要求とチーム内の不満のバランスを取りつつ、パルフリー氏がチームにとどまるか否かについての決定を「遅かれ早かれ」下す必要があると述べている。
　パルフリー氏は男子のザック・インセルティをはじめ、女子のアビー・コナーとアレクサンドリア・パーキンスを担当している一方で、大会前には豪ブリスベンで金も指導していた。
　豪紙シドニー・モーニング・ヘラルドによると、パルフリー氏は韓国記者団とのインタビューの際に、オーストラリアのチームカラーを着用していた中、金への期待を口にした際には「ゴー、韓国」と話していたという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/07/26-18:56）

An Australian swimming coach faced being sent home from the Paris Olympics on Thursday after endorsing a South Korean to win ahead of two of his countrymen.
Michael Palfrey, part of the Australian coaching team in Paris, told South Korean media he hoped Kim Woo-min won gold instead of Sam Short and Elijah Winnington in the men's 400m freestyle.
The trio -- all former world champions -- will face off on Saturday in the opening day of action at La Defense Arena.
Very disappointed, extremely disappointed, Australian head coach Rohan Taylor said. For a coach on our team to promote another athlete ahead of our athletes is not acceptable.
Palfrey works with Australian swimmers Zac Incerti, Abbey Connor and Alex Perkins, but also mentored Kim while he was training in Brisbane ahead of the Games.
According to The Sydney Morning Herald, Palfrey was wearing Australian team colours when he was interviewed by South Korean journalists and declared Go Korea while talking about his hopes for Kim.
Taylor said he needed to make a pragmatic decision sooner rather than later about whether Palfrey stays on the team, balancing the needs of his swimmers with discontent in the squad.
Promoting an athlete who is not Australian is un-Australian to be honest, he said.
The options are he either goes home or he stays, and what is the impact on the performance of the team.
If he goes home we have to find other coaches to pick up the load and our coaches are really stretched.
If he stays, it's about the team dynamic and whether the other coaches can support that and the athletes can go about their business and not be distracted.
Australian chef de mission Anna Meares called Palfrey's comments a serious error of judgement.
Like a lot of people, it was a surprise and a shock. My first thoughts went to the athletes and the welfare of the athletes, she said.
Zac Stubblety-Cook, who is preparing to defend his 200m breaststroke title, spoke to Winnington and Short on Thursday and said they weren't super fazed to be honest.
Yes, it is disappointing but it hasn't rocked the boat too much, he added.