米大統領に輪島塗贈呈　岸田首相、孫にマリオグッズも

　【ワシントン時事】岸田文雄首相は９日（日本時間１０日）、米ワシントンのホワイトハウスでバイデン大統領と会い、石川県・能登地方の伝統工芸「輪島塗」のコーヒーカップとボールペンを贈呈した。バイデン氏は、出身地・東部ペンシルベニア州の日系人工房で手作りされた黒クルミ材の三脚テーブルを贈った。
　輪島塗は１月の能登半島地震で被災した若手職人の作。首相は「今回のため特別に１００以上の工程を経て心を込めて製作してもらった」と説明した。沖縄県産のコーヒー豆と、バイデン氏の３歳になる孫のために人気ゲーム「スーパーマリオ」のグッズもプレゼント。首相夫妻からとして、桜の苗木も贈呈した。
　バイデン氏は、米歌手ビリー・ジョエルさんのサイン入りＬＰレコードと版画なども贈った。
　両夫人も記念品を交換。裕子夫人は富山県の伝統工芸「高岡銅器」のアクセサリー、ジル夫人は昨年２人でホワイトハウス南庭に植樹した吉野桜を描いた絵を贈り合った。（2024/04/10-17:09）

Japanese Prime Minister Fumio Kishida presented "Wajima-nuri" lacquerware from the earthquake-hit Noto region in the central Japan prefecture of Ishikawa to U.S. President Joe Biden in gift exchange at the White House on Tuesday.
   Kishida told the president that the gifts--a pair of wooden coffee cups and a wooden ballpoint pen--were "specially made for this occasion through more than 100 manufacturing processes" by a young craftsman who was afflicted by the 7.6-magnitude Noto Peninsula earthquake on New Year's Day.
   The prime mister also presented coffee beans from Okinawa Prefecture to Biden, and goods featuring Super Mario characters from Nintendo Co. to the president's 3-year-old grandson.
   For his part, Biden gave Kishida a black walnut tripod table handcrafted at a Japanese-American's workshop in Pennsylvania, Biden's home state, as well as an album signed by U.S. singer Billy Joel and a woodblock print.
   The Japanese and U.S. first ladies also exchanged gifts.