外国人実習生、地震でトラウマ　帰国決意、人材流出の懸念―石川・能登地震

　能登半島地震では来日中の外国人技能実習生も被災した。地震が心身に与えた影響は大きく、トラウマを抱えたまま帰国を決めた実習生もいる。石川県珠洲市の蛸島漁港では、不足する漁船乗組員を実習生に頼っているのが実情で、漁協関係者からは「仕事が成り立たなくなる」と不安の声が聞かれた。
　「トラウマが今もまだなくならない」。流ちょうな日本語を話すインドネシア人技能実習生のディアン・アンドリアンさん（２９）は、元日に起きた地震に苦しめられている。２０２２年４月から漁船の乗組員を務めており、来日は２回目だ。
　仕事が休みで、他の実習生と５人で暮らすアパートで過ごしていた時、突然経験したことのない大きな揺れに襲われた。「日本語の放送はパニックになり何を言っているのか分からなかった」。はだしのまま部屋を飛び出し、地元住民らと近くの山に逃げ、たき火を囲んで一夜を明かした。
　母国の両親や妻からは「余震が危ないなら帰ってきて」と言われた。ディアンさんは「家族の力になりたくて日本に来た。もし私に何かあったら力になる人がいない」と語る。漁は１月下旬に再開したが、４月末に帰国することを決めた。
　県漁業協同組合すず支所によると、蛸島漁港ではインドネシア人技能実習生約２０人を受け入れているが、ディアンさん以外にも帰国希望者がいるという。山崎幸治参事は「後継者がいない中、実習生がいないと漁業が成り立たない」と指摘。実習生の不安を少しでも解消しようと、防災訓練などを検討しているという。（2024/03/25-19:27）

Some foreigners on technical intern programs in Japan are planning to return home, being traumatized by the 7.6-magnitude earthquake that jolted the Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture, central Japan, on New Year's Day.
   Dian Andrian, from Indonesia, who works aboard a fishing boat based at the port of Takojima in the Ishikawa city of Suzu, felt horror from the quake, which measured up to 7, the highest level on Japan's seismic intensity scale. "The trauma still lingers," he said in a fluent Japanese.
   The local fishing industry heavily depends on foreign trainees amid a shortage of fishers.
   Andrian, 29, has been working as a fishing boat crew member at the port since April 2022. Andrian was at his apartment where he lives with four other foreign trainees when the temblor struck Jan. 1 this year. He felt a massive jolt that he had never experienced before.
   "I was unable to understand what the Japanese broadcast program was saying because I was panicking," he recalled. Andrian ran out of the apartment barefoot, fled to a nearby mountain with some locals and spent the night around an open fire.