輪島朝市、金沢で出張開催　３カ月ぶり大盛況、店主ら喜び―石川

　能登半島地震で一帯が焼失した石川県輪島市の「輪島朝市」が２３日、金沢市で出張開催された。約３カ月ぶりに営業再開を果たした朝市は雨の中、長蛇の列ができるほどの大盛況。復興への第一歩を踏み出した店主らは「忙しいのは久しぶり」と喜びをかみしめた。
　出張朝市は金石港近くの県漁業協同組合金沢支所と地元建設会社の敷地内で午前８時から開催。朝市組合に所属する約３０店が、鮮魚や干物、輪島塗の漆器などを販売した。
　海産物を販売する二木洋子さんは「こんなに忙しいのは久しぶり。とてもうれしい」と満面の笑み。同業の南谷良枝さん（４８）も「もう商売できないと諦めかけていたが、出張朝市が再開できて幸せ」と喜んだ。
　おととしまで輪島市内に住んでいたという５０代の公務員男性＝金沢市＝は「ゆっくりとは話せなかったが、店主の元気な顔を見られて良かった。早く元通りになってほしい」と願った。朝市で昨年購入した輪島塗の箸を買い直しに来た同県内灘町の伊藤嘉彦さん（６５）は「ここで定期的に朝市をやってもらいたい。次はもっと多くのお店が参加してくれれば」と話した。
　輪島市中心部にある観光名所の朝市通りでは元日の地震に伴い大規模な火災が発生。住宅や商店など約２４０棟が焼損し、約４万９０００平方メートルが焼失した。（2024/03/23-11:53）

A traditional morning market in Ishikawa Prefecture was held on Saturday, for the first time since the Noto Peninsula earthquake struck the central Japan prefecture on New Year's Day.
   The original site of the Wajima Asaichi market in the city of Wajima was reduced to ashes by a fire that broke out after the 7.6-magnitude earthquake. On Saturday, the market opened as a pop-up event in Kanazawa, the capital of Ishikawa, attracting many visitors even in the rain.
   The pop-up market was set up on the grounds of the Kanazawa office of the prefectural fisheries cooperative association and a local construction company. About 30 shops belonging to the Wajima Asaichi association sold fresh fish, dried fish, "Wajima-nuri" lacquerware products, and other items from 8 a.m.
   "I haven't been this busy in a while," said Yoko Futaki, who was selling marine products. "I'm very happy," she said with a smile.
   "I was about to give up my business," said Yoshie Minamidani, 48, adding that she was "so pleased" to be able to take part in the pop-up market.