2024.01.12 13:39Nation

ホテルで立てこもり、男逮捕　カッターや警棒所持、人質の女性保護―警視庁

　１２日午前８時１５分ごろ、東京都台東区根岸のホテルの４階で「部屋の中で男女が争っている声がする」と警視庁に通報があった。同庁の捜査員が駆け付けたところ男が立てこもっており、説得を続け、約３時間後に人質の２０代女性を保護し、監禁容疑で男を現行犯逮捕した。
　逮捕容疑は１２日午前８時～１１時ごろ、女性をホテルの一室に監禁した疑い。
　同庁捜査１課によると、男は３０代とみられ、カッターナイフや警棒、ロープなどを所持していた。
　女性は「逃げようとしたら連れ戻された」という趣旨の話をしているという。
　ホテルは取材に対し「何も話せない」と話している。
　ホテルの前の通りには規制線が張られ、警察官が慌ただしく出入りするなど騒然とした。近隣の店舗従業員や通りすがりの人たちはホテルの客室を心配そうに見上げた。
　近くで働く清掃員の男性（７５）は「いつも通り仕事終わりに通ろうとしたらこうなっていてびっくりした」と驚きを隠せない。近所に住む７０代女性は「近所の皆さんとホテルの上のレストランでよくパーティーをしていた。こんなことになって怖い」と不安そうに話した。
　現場はＪＲ鶯谷駅近くのホテルや飲食店などが立ち並ぶ地域。（2024/01/12-13:39）

英文版に切り替え

2024.01.12 13:39Nation

Man Arrested in Tokyo after Hotel Hostage Incident

Twitter

Facebook

LINE

A man was arrested on Friday after he barricaded himself in a hotel room in Tokyo with a female hostage.
   The Tokyo Metropolitan Police Department was alerted at around 8:15 a.m. on Friday that a man and a woman had been heard arguing in a room on the fourth floor of a hotel in Tokyo's Taito Ward.
   When the police arrived at the scene, the man had already holed himself up in the room. The police rescued the woman who was held hostage three hours later and arrested the man on the spot for alleged confinement.
   According to the police, the man is believed to be in his 30s. A box-cutter knife, a club and string were in his possession.
   The woman said that she tried to run away but was taken back to the room.