イプシロン６号機、打ち上げ失敗　姿勢制御にトラブル―指令破壊で海に落下・ＪＡＸＡ

　宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）は１２日午前９時５０分、固体燃料ロケット「イプシロン」６号機を鹿児島県肝付町の内之浦宇宙空間観測所から打ち上げた。しかし、上昇中にロケットの姿勢制御にトラブルが生じ、ＪＡＸＡは「衛星を軌道に投入できない」と判断。同５７分に機体を破壊する信号（指令破壊信号）を送信した。ロケットはフィリピン東方の海上に落下したとみられ、打ち上げは失敗した。
　同日午後、オンラインで記者会見したＪＡＸＡの山川宏理事長は「地元をはじめ、搭載衛星に関係された皆さまのご期待に応えられず、深くおわび申し上げる」と陳謝した。
　ＪＡＸＡによると、イプシロン６号機は打ち上げ後、第１段エンジンを正常に燃焼、分離した。第２段エンジンの燃焼も正常に行われたが、打ち上げ約６分３０秒後に予定されていた第２段の分離前に、機体の姿勢に異常が判明。予定の軌道に衛星を投入できなくなり、指令破壊を決めた。（2022/10/12-16:53）

The Japan Aerospace Exploration Agency, or JAXA, on Wednesday failed to launch its sixth Epsilon solid-fuel rocket.
   The agency sent a signal for the rocket to self-destruct seven minutes after the launch from its Uchinoura Space Center in the town of Kimotsuki in Kagoshima Prefecture, southwestern Japan, at 9:50 a.m. (12:50 a.m. GMT), after it concluded that a safe flight was unlikely due to a problem.
   The science ministry held a panel meeting the same day and instructed JAXA to identify the cause of the problem.
   It was the first launch failure for the Epsilon series. The first Epsilon rocket lifted off in 2013.
   The Epsilon-6 rocket became the first major JAXA rocket whose launch ended in failure since the agency's sixth H-2A rocket in November 2003.