米ＮＹ市、ＷＨＯにサル痘の名称変更を要請　レッテル貼り懸念で

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】米ニューヨーク市は２６日、世界保健機関（ＷＨＯ）にサル痘ウイルスの名称変更を求めた。サル痘という名称がレッテル貼りにつながり、患者が治療をためらうのを避けるためとしている。（資料写真）
　ＷＨＯは先週末、サル痘について、最高度の警告である「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態」を宣言。ニューヨーク市では累計で１０９２人の症例が報告されており、米国の都市では最多となっている。
　同市のアシュウィン・バサン公衆衛生局長は、ＷＨＯのテドロス・アダノム・ゲブレイェスス事務局長に宛てた２６日付の書簡で、「『サル痘』に関するメッセージ発信が、すでに弱い立場に置かれているコミュニティーに壊滅的な影響を及ぼし、烙印（らくいん）を押す恐れがあることに懸念を募らせている」と述べた。
　ＷＨＯは先月開いた記者会見で、サル痘ウイルスの名称変更に言及していた。
　バサン氏は、サル痘は名前とは裏腹に霊長類に由来するものではないと指摘。エイズ（ＡＩＤＳ、後天性免疫不全症候群）流行初期の誤情報による悪影響や、ドナルド・トランプ前大統領が新型コロナウイルスを「チャイナウイルス」と呼んだことでアジア系コミュニティーへの人種差別を悪化させたことに言及した。
　その上で「現在の流行を表現するために『サル痘』という用語を使用し続けることは、特に黒人をはじめとする有色人種や性的少数者（ＬＧＢＴＱＩＡ＋）に対する差別やレッテル貼りのトラウマを再燃させることになりかねない。こうしたことが原因で患者が必要な医療を受けるのを避ける可能性もある」と述べた。
　サル痘は昔からアフリカ中部や西部で流行しており、誰もが感染する恐れがある。しかし、欧米での感染拡大はこれまでのところ、主に男性同士で性交渉をする人の間に集中している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/28-14:01）

New York City asked the World Health Organization (WHO) on Tuesday to rename the monkeypox virus to avoid stigmatizing patients who might then hold off on seeking care.
New York has seen more cases of the disease, which the WHO declared a global health emergency over the weekend, than any other city in the United States, with 1,092 infections detected so far.
We have a growing concern for the potentially devastating and stigmatizing effects that the messaging around the 'monkeypox' virus can have on... already vulnerable communities, New York City public health commissioner Ashwin Vasan said in a letter to WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus dated Tuesday.
The WHO had floated the idea of changing the name of the virus, which is related to the eradicated smallpox virus, during a press conference last month, a proposal Vasan mentioned in his letter.
Vasan referenced the painful and racist history within which terminology like (monkeypox) is rooted for communities of color.
He pointed to the fact that monkeypox did not actually originate in primates, as the name might suggest, and recalled the negative effects of misinformation during the early days of the HIV epidemic and the racism faced by Asian communities that was exacerbated by former president Donald Trump calling Covid-19 the China virus.
Continuing to use the term 'monkeypox' to describe the current outbreak may reignite these traumatic feelings of racism and stigma -- particularly for Black people and other people of color, as well as members of the LGBTQIA+ communities, and it is possible that they may avoid engaging in vital health care services because of it, Vasan said.
Anyone is susceptible to contracting monkeypox, which has long been endemic in Central and Western Africa, but so far its spread in Europe and the United States has been mostly concentrated among men who have sex with other men.
The first symptoms can include a fever and fatigue, followed a few days later by a rash that can turn into painful, fluid-filled skin lesions, which may last for a few weeks before turning into scabs that then fall off.
No deaths have been reported so far in Europe or the United States.
More than 16,000 confirmed cases have been recorded in 75 countries so far this year, the WHO said on Monday.
A limited number of doses of a smallpox vaccine found to protect against monkeypox, called Jynneos, have been administered in New York, mostly to gay and bisexual men.