ツールでまたも環境団体が妨害　レースが一時中断

【カオールＡＦＰ＝時事】２２日に行われたツール・ド・フランスの第１９ステージ（カステルノマニョアックからカオール、１８８．３キロメートル）で、環境団体の妨害によってまたもレースが一時中断した。（写真はツール・ド・フランス第１９ステージで、環境団体による抗議の影響でレースを一時中断する選手）
　レースを中断させたのは「Ｄｅｒｎｉｅｒｅ Ｒｅｎｏｖａｔｉｏｎ（最後の革新）」という団体で、気候変動の問題に抗議し、低燃費化するための住宅リノベーションを仏政府に求めている。
　抗議活動はステージ開始から約３０分の場面で起き、トップを走っていた５人の逃げ集団が道をふさがれた。これを受けて主催者はレースを一時中断し、数キロ後方を走っていたメイン集団も足止めされた。
　団体は声明で「大会に不便をかけて申し訳ない。われわれは政府に公約を守らせようとしている」と主張。団体のメンバーは即座に道路から追い出され、ステージは続行された。
　同団体は第１０ステージでもレースを一時中断させ、ネットで話題になった。その際は６月の全仏オープンテニスでも妨害行為に及んだ女が、別の活動家と鎖で首をつないで抗議。女は「残り９８９日」と書かれたＴシャツを着用し、首元の部分には団体名が書かれていた。
　抗議活動は第１５ステージでも続き、チーム・ユンボ・ビスマのステーフェン・クラウスヴァイク（オランダ）が落車リタイアする原因になった可能性があるとされている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/26-14:41）

A climate change protest held up the Tour de France on Friday during its 19th stage run from the Pyrenees to Cahors.
The Derniere Renovation group want to force the French government to renovate housing to be more fuel efficient.
We are sorry for the inconvenience caused to this sporting event. We are trying to force the government to stick to its own engagements, a statement said.
The race had been underway for around 30 minutes when a leading group of five escape riders encountered a protest blocking the route.
Organisers decided to stop the race, halting the main peloton when it was a couple of kilometres behind.
The protesters were swiftly cleared from the road and the stage was able to continue, with the five front riders being allowed to set off one minute and 20 seconds before the main group.
French environmental campaigners briefly halted the race in the Alps on stage 10 in a protest that went viral.
The same woman who had interrupted the French Open tennis tournament in June chained herself by the neck to another protester with the group's name written at neck level. On her white T-shirt was a slogan: We have 989 days left.
Another protest on stage 15 may have caused the crash that saw Jumbo's Steven Kruijswijk pull out injured.