美容整形にも制裁の影響、ボトックスや豊胸バッグが品薄　ロシア

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシア人女性は、美容のこととなるとちょっとした美容整形手術にも金を惜しまない。（ロシア国旗の描かれた豊胸バッグ。ロシア・モスクワで）
　だが、ロシアのウクライナ侵攻による西側諸国の経済制裁により、米国やドイツからの輸入に頼っていたボトックスや豊胸バッグなどが手に入りにくくなっている。
　アナスタシア・エルマコワさん（３７）が、顔のしわを取るためにボトックス注射を受けたのは２月が最後だった。「担当医はまだボトックスの在庫があるから安心するよう言うが心配だ」と話した。国産の類似品は質が良くないという。
　国際美容外科学会（ＩＳＡＰＳ）によると、ロシアは世界で９番目に美容整形外科手術の件数が多く、２０２０年は６２万１６００件に上った。
　ロシアのコンサルタント企業アミコは、国内美容医療市場は２０２１年には９億６９００万ドル（約１３４０億円）規模だったとしている。
　ボトックスを製造する米製薬会社アッヴィは、ウクライナ開始直後、大きな市場となっていたロシアから撤退した。
　ロシア第２の都市サンクトペテルブルクで美容クリニック「グランドメド」を経営するオクサーナ・ウラソワ氏は「３月には患者や医師、サプライヤーがパニックになった」と話した。「需要が爆発的に伸び、ボトックスの在庫が見る見るうちに減っていった」
　ロシアの医薬品市場を分析するＲＮＣファーマのニコライ・ベスパロフ氏によると、４～５月のボトックスの輸入はゼロだった。夏の終わり頃には供給が再開すると期待している。
　欧米製の充填（じゅうてん）剤（フィラー）も在庫が尽き始めている。ロシアで人気の高い、唇をふっくらさせるのに使われる注射用のヒアルロン酸が特に少なくなっている。
　グランドメドのウラソワ氏は、アッヴィ製フィラーとは「お別れせざるを得なかった」と話す。欧州メーカーの代替品が入ることを期待している。

■愛国豊胸バッグ
　豊胸バッグも品薄になっている。ロシアに製造企業はなく、国内で使われる豊胸バッグは全て輸入品だ。業界団体は、６０％が米国、１３％がドイツからの輸入だったと推定している。
　豊胸バッグは経済制裁の対象になってはいない。だが、輸送網の乱れなどの影響で供給が滞っており、美容整形だけでなく、乳房再建手術にも影響が出ている。
　美容整形外科医のエフゲニー・ドブレイキン氏はＡＦＰに対し、豊胸バッグの価格は３月に一時３倍にまで高騰したが、現在は侵攻開始以前の価格から２０％増の水準に落ち着いていると指摘した。
　患者団体の代表アレクサンドル・サベルスキー氏は、安価だが安全性に懸念がある製品が近いうちに出回るのではと危惧している。豊胸バッグをめぐっては、フランス製の粗悪品が流通し、回収騒ぎになったことがある。
　インフレや将来への不安から支出を控える人も増えている。ウラソワ氏はすでに顧客が減っていると話す。
　一方、ドブレイキン氏は愛国的な製品で新規顧客の獲得を目指している。
　同氏は５月末、「ロスグルド（ロシアの胸）」を考案した。通常は透明な豊胸バッグにロシア国旗や迷彩模様を描いた物で、製品化してくれる外国企業を探しているという。
　２８歳の顧客はぜひ利用したいと話す。「祖国を守る私なりの方法になる」
　ドブレイキン氏は「愛国者豊胸バッグに反対する人は、おそらく反ロシアなのではないか」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/26-14:15）

When it comes to looking good, Russian women are happy to splash out, even on a bit of nip-and-tuck plastic surgery.
But Western sanctions in the wake of Russia's military intervention in Ukraine mean that supplies of products such as botox and breast implants -- largely imported from countries such as the United States and Germany -- could become increasingly hard to get hold of.
Anastasia Yermakova, 37, is worried: she had her last injection of botox (botulinum toxin) in February to reduce facial wrinkles.
My beautician assures us that she still has stocks of botox, she told AFP.
But I worry, she said, arguing that local botox replacements are of inferior quality.
Russia ranks ninth globally in the number of aesthetic procedures carried out annually -- 621,600 in 2020, according to the International Society of Aesthetic Plastic Surgery.
And the Russian aesthetic medicines sector was worth $969 million in 2021, up two percent from the year before, according to the Russian consultancy Amiko.
Soon after President Vladimir Putin sent troops into Ukraine on February 24, US drugmaker AbbVie, which is behind the wrinkle treatment Botox, withdrew from the flourishing Russian market over what it called tragic events in Ukraine.
As a result, Botox stocks are melting, Yuliya Frangulova, co-founder of the National Association of Aesthetic Medicine Clinics, told AFP.
Frangulova said it is causing concern of clinic managers accustomed to using this reference product.
- 'Say goodbye to fillers' -
In March, we saw a panic among patients, doctors and suppliers, said Oksana Vlasova, director of development at the Grandmed beauty clinic in Russia's second city Saint Petersburg.
The demand exploded, the stocks of botox were emptying.
In April and May, there were no botox imports at all, said Nikolay Bespalov of RNC Pharma which analyses the Russian pharmaceutical market.
He hopes supplies could resume towards the end of the summer.
Russians are also running out of some Western-made face fillers, in particular injections of hyaluronic acid to plump up lips -- a very popular procedure in the country.
We are also forced to say goodbye to fillers from AbbVie, Vlasova said, hoping that European producers can fill in the gap.
It is also getting harder to get breast implants -- due to a lack of Russian producers.
All breast implants in Russia are imported, with 60 percent coming from the United States and 13 percent from Germany, according to industry estimates.
The sanctions do not target the supply of implants, but the disrupted logistics and other factors affected both breast reconstruction and aesthetic operations.
In March, prices of implants rose threefold, before stabilising at a level 20 percent higher than before the start of Moscow's military intervention in Ukraine, plastic surgeon Evgeny Dobreikin told AFP.
- Patriotic breasts -
Alexander Saversky, president of the League of Patient Advocates, fears that cheap but potentially dangerous products could soon start arriving in clinics, recalling the scandal of the French firm PIP's poor quality breast implants.
Saversky predicted that the problems will soon apply to the rest of the health industry.
In a few months, the shortages of medical equipment in Russia, 80 percent of which is imported from abroad, will be critical, he said.
Soaring inflation and uncertain future also create problems for beauty professionals, as Russians have begun to tighten their belts.
In Saint Petersburg, Vlasova has already seen a drop in her clientele.
The population's income has gone down, she said.
People are reducing their expenses.
But in the midst of dark times, plastic surgeon Dobreikin sees an opportunity.
He wants to win new clients with patriotic themes.
In late May, he floated the idea of RosGrud (Russian Breasts) implants, which instead of being translucent are in the colours of the Russian flag or military fatigues.
One of his clients, Nastella Sokolova, a 28-year-old designer, is enthusiastic.
It's my way of defending my homeland, she said.
The surgeon is now looking to find a supplier abroad who is willing to create such implants for him.
Dobreikin warns wits against mocking his project, alluding to harsh penalties introduced in the country for anyone criticising the army.
Perhaps those who are against our patriotic implants are also against our country?