柔よく「嫌」を制す　外国人嫌悪と闘う南アの柔道家

【ヨハネスブルクＡＦＰ＝時事】南アフリカ・ヨハネスブルクの黒人居住区にある畳の敷き詰められた白い建物──。畳の上では、道着や学校の制服姿の子どもたちが転げ回っている。（写真は南アフリカ・ヨハネスブルクのアレクサンドラ地区で柔道教室を主宰する「柔道フォーピース」のロベルト・オーランドさん）
　ここは、金融街サントンに隣接する貧困地区アレクサンドラで「柔道フォーピース」が主催する柔道教室だ。
　柔道フォーピースのコーディネーターで教室を主宰するロベルト・オーランドさんは、「柔道を通じて（中略）難民や移民、（そして）南アフリカ人が一緒になること」を目指していると語る。「誰もが平等に、共に学んで技能を磨き、一緒に価値観を築く場なのです」
　アレクサンドラ地区では２００８年、他のアフリカ諸国からの移民ら６０人以上が殺害される事件が起きた。アパルトヘイト（人種隔離政策）撤廃以降に起きた外国人嫌悪による襲撃事件として最悪の被害となった。
　それから１４年たった今も、黒人を主な標的とする外国人排斥の災禍は消えていない。そうした襲撃事件の大半を起こしているのは、南アフリカ人の黒人の失業者たちだ。
　今年に入り、アレクサンドラ地区ではまた緊張が高まった。自警団「オペレーション・ドゥドゥラ」が数か月にわたり、不法移民の国外追放を要求してデモを繰り広げたのだ。「ドゥドゥラ」とは、国内最大民族ズールーの言葉で「押し返す」ことを意味する。
　特にコンゴ民主共和国、モザンビーク、ナイジェリア、ジンバブエからの移民が外国人嫌悪の矢面に立たされてきた。
　オーランドさんは、この地区に道場を開くのは今しかないと決意を固め、先月、正式に開館した。
　「アレクサンドラは南アフリカで最大かつ最も密集した地域の一つです。ここでは何度も外国人嫌悪による襲撃が起きており、人々に共生する方法を教えなくてはならない地域の一つだと思うのです」

■「共に生きる」
　コーチの一人、ルドルフ・ヌガラさん（２１）はコンゴ民主共和国からの移民だ。２０１７年にこの国に来て、オーランドさんの下で柔道を始めた。柔道を通じて友人ができたと話し、「アレクサンドラの住民は家族みたいなもの。私はコンゴ人で黒人。そして（ここの）みんなと同じアフリカ人です」と言う。
　移民のコーチを置くことは重要だとオーランドさんは語る。「この国にスキルを届けてくれる人として、普段から接することができます」
　１０年前にジンバブエから家族で移住して来たデンゼル・シュンバさん（１７）もこの道場に通う一人。先月行われた「世界難民の日」の記念大会では、試合後に南アフリカ人の選手２人と冗談を交わしていた。
　シュンバさんは「南アフリカには外国人嫌いがあるので、つらいと感じるときもあります」と言う。それでも柔道を始めたおかげで、穏やかさや礼儀、平和を好むようになったと述べ、貴重な技を学び、友達もできたと語った。
　それこそがオーランドさんの狙いだ。
　「南アフリカは、世界で起きている出来事の縮図のようなものです。私たちはみんな交ざり合って暮らしています。移民もたくさんいます。私たちはもっと隣人同士、互いに仲良く暮らすことを学び合わなければなりません」
　イタリア出身のオーランドさんはこれまでエチオピア、ソマリア、コンゴ民主共和国で活動してきた。そして今はこの地の若者たちを力づけるための道場で、貧困地域の住民の融合に努めている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/26-14:21）

In a newly renovated white building in a South African township about 20 children in judogi and others in school uniforms tumble around on a tatami under the watchful eye of a coach.
They are from a nearby primary school and regularly gather for judo classes here in Alexandra township, north of the Johannesburg inner city and in the shadow of the financial hub of Sandton.
The project aims to use judo as a vehicle for ... refugees, migrants (and) South Africans to meet together, said Judo for Peace coordinator Roberto Orlando. It's a platform to be all equal, to learn together and to develop skills and values all together.
Alexandra is one of the poorest, most densely populated black townships in South Africa.
In 2008, more than 60 people -- mostly migrant workers from other African countries -- were killed in the country's worst outbreak of xenophobic attacks since the end of apartheid.
Fourteen years on, the scourge of xenophobia, which mainly targets black Africans, has not left the township.
From time to time, violent attacks against African immigrants still occur in Alexandra and other townships where crime and unemployment is rife.
Such attacks are predominantly staged by jobless black South Africans.
This year has seen tensions rise again in Alexandra. For several months a vigilante group called Operation Dudula -- push back in Zulu language -- has staged marches demanding the expulsion of illegal immigrants.
Migrants especially from the Democratic Republic of Congo, Mozambique, Nigeria and Zimbabwe have borne the brunt of the anti-foreigner hostility.
Orlando decided now, more than ever, was the best time to have a dojo in the township. It officially opened its doors last month.
Alexandra is one of the biggest, most densely populated areas in South Africa. It is an area where many xenophobic attacks happened and I think it is one of the areas that should be targeted when we talk about teaching people how to live together, he said.
At the heart of his teaching philosophy are the principles of self-control, discipline, respect, honour, courage and friendship.
- 'Live together' -
One of the coaches is Rudolph Ngala. He is from the Democratic Republic of Congo.
Having a migrant coach is strategic because people can get used to seeing refugees as someone who brings skills to the country, Orlando said.
Ngala, 21, arrived in South Africa from Kinshasa in 2017 and immediately took up judo with Orlando. He has graduated to become a coach.
Judo helped me a lot with (making) friends, said Ngala. In Alexandra, everybody who lives here is like my family. I am Congolese. I am black. I am African. We are all African.
Standing and cracking jokes with two South Africans after competing at a weekend event for World Refugee Day on Monday, Denzel Shumba, 17, who moved to South Africa with his family 10 years ago from Zimbabwe, also took up judo.
South Africa (is) a difficult place sometimes because there's xenophobia, he said.
Shumba said taking up judo has helped him to become a calmer, more respectful and peaceful person, learn a valuable skill and make new friends.
And that is exactly what Orlando wants to see.
South Africa is a bit of a showcase of what is happening in the world. We are all mixing up. People are migrating. More and more we need to learn from each other, to learn to live together, next to each other, he said.
Orlando, athletic and with piercing blue eyes, is originally from Italy, but has worked in Ethiopia, Somalia, the Democratic Republic of Congo and now South Africa, setting up judo dojos to empower the youth and integrating people in disadvantaged communities.