エアコン稼働中「扉閉めて」 違反店舗に罰金 節電で仏政府

【ＡＦＰ＝時事】フランス政府は近く、エアコン稼働中の店舗に対し、入り口の扉をきちんと閉めるよう命じる方針だ。電力浪費防止策の一環で、違反者には罰金を科す。（写真は「エアコン稼働中」の張り紙が掲示された仏西部ナントのショーウインドー）
　アニエス・パニエリュナシェ・エネルギー移行相は２４日、扉を開けっ放しにしたままエアコンをつけると「電力消費量が２０％増える。ばかげている」と民放ラジオ・モンテカルロに語った。看板の電飾にも制限を課す計画だという。
　仏日曜紙ジュルナル・デュ・ディマンシュによると、パニエリュナシェ氏は「都市の規模を問わず、空港と駅以外での電飾広告の使用を午前１時から同６時まで禁止する」法令と、「店舗に冷暖房稼働中の扉開放を禁止する」法令を「数日中に出す」と述べた。
　熱波に見舞われているフランスでは今月、一部の都市でエアコン稼働中に扉を開放している店舗に罰金を科す条例が可決された。
　仏政府は、これを全国に拡大適用する計画だ。罰金額は７５０ユーロ（約１０万４０００円）以下となるが、まずは店主の教育が重要だとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/25-16:04）

Air-conditioned shops in France will be ordered to keep their doors closed or risk being fined, a minister said Sunday announcing an upcoming rule to combat energy wastage.
Leaving the doors open when the air conditioning is on leads to 20 percent more consumption and... it's absurd, French Minister of Ecological Transition Agnes Pannier-Runacher told RMC radio.
The minister said there were also plans to restrict the use of illuminated signs.
In the coming days, I will issue two decrees: the first will widen the ban on illuminated advertising, whatever the size of the city, between 1 am and 6 am, with the exception of airports and stations, Pannier-Runacher told the Journal du Dimanche newspaper.
The second will ban shops from having their doors open while the air conditioning and heating are working.
Some cities in France -- which like other parts of Europe has been gripped by a heatwave recently -- passed municipal by-laws in July, imposing fines for offending air-conditioned shops.
The government now plans to extend this to the whole country, with a fine of up to 750 euros ($766) -- but will emphasise the education of shopkeepers in the first instance.