ユダヤ人強制移送から８０年 ポーランド首都で追悼行事

【ＡＦＰ＝時事】ポーランドで２２日、第２次世界大戦中にナチス・ドイツが首都ワルシャワに設置したユダヤ人隔離居住区「ワルシャワ・ゲットー」から中部トレブリンカ強制収容所へのユダヤ人の移送を開始した日から８０年の節目を迎えた。市内では犠牲者を追悼する行進が行われ、大勢が犠牲者の名前が書かれたリボンを手に参加した。（写真はユダヤ人強制移送の犠牲者を追悼して行進する人々）
　ロシアのウクライナ侵攻で数百万人が家を追われていることから、今年の行進は、強制退去、強制送還の被害者にささげられた。
　ポーランドの主席ラビ（ユダヤ教の宗教指導者）、マイケル・シュドリッチ氏は式典で、ゲットーは被収容者を「悪」、外にいる人を「善」とする「分断」を象徴していたと述べた。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領に言及し、「（プーチン氏が）再び人々を分断しようとしている。善悪の分断について聞くたびに、危機感が募る」と続けた。
　ナチスは１９４０年、第２次大戦期では最大のものとなるワルシャワ・ゲットーを設置。ユダヤ人約５０万人が狭い区画に詰め込まれ、病気や飢えがまん延していた。
　１９４２年７月２２日にナチスがゲットーの解体を発表してから３か月で、ユダヤ人２６万人がホロコースト（ユダヤ人大量虐殺）の一環としてトレブリンカ強制収容所に移送され、殺害された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/25-13:02）

Hundreds of people marched through Warsaw on Friday to commemorate the 80th anniversary of the Nazi liquidation of its Jewish ghetto, with the war in Ukraine giving the event fresh resonance.
The procession passed through the location where Jews were deported from the ghetto to the Treblinka extermination camp in central Poland in 1942, an operation that left 260,000 people dead.
Marchers carried symbolic ribbons bearing the names of the deportees.
This year's march was dedicated to the theme of victims of deportations and forced displacement, with millions of Ukrainians having fled their homes due to Russia's invasion on February 24.
Poland's Chief Rabbi Michael Schudrich told the ceremony that the ghetto represented a division between its inmates, presented as evil, and the good people who lived outside it.
Russian President Vladimir Putin has tried once again to divide people. Every time I hear people speak about a division between good and bad, it's a red flag for me, he said.
Nazi Germany created the Warsaw ghetto -- the biggest of its kind in World War II -- in 1940 to hold almost half a million Jews during its occupation of Poland.
Residents were crammed into a small neighbourhood where disease and hunger were rife, before a decree announcing the start of the ghetto's liquidation arrived on July 22, 1942.
In three months, 260,000 people -- a quarter of Warsaw's population -- were deported to Treblinka and killed as part of the Holocaust.