デクラークが横浜入団会見 南ア代表同僚を「いら立たせる」と意欲

【ＡＦＰ＝時事】ラグビー南アフリカ代表のＳＨファフ・デクラークは２１日、リーグワン１部・横浜キヤノンイーグルスの入団会見に臨み、同じく日本でプレーするスプリングボクス（南アフリカ代表の愛称）の仲間を「いら立たせる」存在になりたいと意気込んだ。（写真は入団会見に臨むデクラーク）
　２０１９年Ｗ杯日本大会で母国の優勝に貢献した３０歳のデクラークは、５年間を過ごしたイングランドプレミアシップのセール・シャークスを昨季限りで退団し、横浜と契約した。
　３年前のＷ杯決勝でイングランドを下した、横浜の日産スタジアムで会見に臨んだデクラークは、新シーズンでスプリングボクスのチームメートを「いらいらさせる」のを楽しみにしていると話し、特に仲が良いというマルコム・マルクスを「怒らせてミスを誘えるか試したい」と語った。
　横浜が「世界最高のチームの一つ」になる力になりたいとも話したデクラーク。１００試合以上プレーしたシャークスを離れて「新しい挑戦を楽しみにしていたのは間違いない」と述べ、「まだ自分には多くの伸びしろがあると本気で思っている。これは新しい大きな挑戦。とてもわくわくしている」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/22-13:19）

Rugby World Cup winner Faf de Klerk said Thursday he wants to irritate his fellow Springboks in Japan after becoming the latest South African to join the country's ambitious league.
The feisty scrum-half has signed for Yokohama Canon Eagles after leaving Sale Sharks at the end of last season following five years with the English Premiership club.
The 30-year-old joins several of his 2019 World Cup-winning Springbok teammates in Japan and he said he is looking forward to getting under their skin when they face each other next season.
Maybe Malcolm Marx, I'm very good friends with him, De Klerk said of the Springbok forward, who was one of seven Japan-based players called up for South Africa's series against Wales earlier this month.
I'll see if I can make him angry and he'll make some mistakes.
Speaking at the same Yokahama stadium where he helped South Africa beat England in the World Cup final three years ago, De Klerk said he wanted to help Canon become one of the best teams in the world.
He will line up alongside Springbok teammate Jesse Kriel at Canon, who finished sixth in the 12-team Japan Rugby League One championship last season.
De Klerk said he was definitely looking forward to a new challenge after leaving Sale, where he made more than 100 appearances.
- 'I'm very excited' -
If you get comfortable in life, you stop growing, he said.
I really think I can still improve my game a lot so this is another big challenge for me and one that I'm very excited to take on.
De Klerk famously stripped down to a pair of South African-flagged swimming briefs to celebrate his country's World Cup win, and he said he would see if we can't get some Canon Eagles swimwear for the whole team.
He said he intends to immerse himself in Japanese culture and arrives with strong recommendations from his fellow South African who play in the country.
You don't play as much rugby in League One as you do in Europe or South Africa, so you can stay fresher and play longer in Japan, he said.
Everybody loves it, the culture is amazing.
De Klerk started South Africa's first Test win over Wales in Pretoria this month but he lost his place to newcomer Jaden Hendrikse for the remaining two games.
He is confident his move to Japan will not jeopardise his place at next year's World Cup, saying as long as I play well, I'll still be in the mix with the Springboks.
If you look at the quality of players here that play for the Springboks, I think the coaches can see how well the guys are adapting over here and how well they are playing, he said.
I think it might just show the quality of the league now so I don't think that's a worry.