ネットカフェ立てこもり、男逮捕　人質の女性店員保護―埼玉

　２１日午後１０時すぎ、埼玉県川越市脇田新町のインターネットカフェ「快活ＣＬＵＢ川越脇田新町店」の店員から「女性店員が客のいる個室に行って戻って来ない」と１１０番があった。男が個室ブース内で同県のアルバイト店員の女性（２２）を人質にして立てこもったが、県警捜査１課などは２２日未明、逮捕監禁容疑で男を現行犯逮捕した。女性は保護され、けがをしたが命に別条はないという。
　県警によると、男は住居、職業不詳長久保浩二容疑者（４２）。調べに対し「自分の人生に嫌気が差した」と容疑を認めている。
　長久保容疑者は２１日午前、会員カードを提示して入店した。女性は同日午後９時５５分ごろ、容疑者が入っていた隣の個室を清掃中、容疑者が中に入って立てこもった。容疑者はカッターナイフのような刃物を所持していた。
　個室は鍵付きで、外からは中の様子が一切見えず、捜査員が個室に備え付けのインターホンで長久保容疑者を説得したが、２２日午前３時１７分に突入した。店内には被害者を除き店員１人、客が２０人ほどいたが、外に避難して無事だった。
　現場はＪＲ川越駅から西に約１キロの国道１６号沿い。飲食店や住宅などが立ち並んでいる。現場付近には規制線が張られ、一時物々しい雰囲気に包まれた。（2022/06/22-08:43）

Police arrested a man in the small hours of Wednesday after he took a woman hostage for hours at an internet cafe in Kawagoe, Saitama Prefecture, near Tokyo.
   The hostage, a 22-year-old female worker at the Kaikatsu Club cafe, was put under police protection. She has injuries but is not in a life-threatening condition.
   Shortly after 10 p.m. Tuesday (1 p.m. GMT), a cafe employee made an emergency call saying that a female worker has not returned after being in a private room with a customer.
   According to the Saitama prefectural police, the man caught red-handed on suspicion of unlawful capture and confinement was Koji Nagakubo, 42, whose address and occupation are unknown.
   Admitting the allegations, he told investigators, "I'm fed up with my life."