愛知の工業用水、供給停止の恐れ　施設漏水、自動車関連企業に影響も

　愛知県は１８日、豊田市などの事業所に供給する工業用水について、関連施設で大規模な漏水が起きた影響で給水が停止する恐れがあることを明らかにした。施設復旧のめどは立っていないという。給水先は、豊田市や岡崎市など西三河地域の９市３町の１３１事業所。自動車関連の企業が多く、操業への影響が生じた。
　関連施設は豊田市にある「明治用水頭首工」。川をせき止める施設で、工業用水はこの施設から取水している。県によると、１８日午前４時４５分ごろに全く取水できなくなった。浄水場に残っている水がなくなると、給水が停止する見込みで、企業に節水を呼び掛けている。
　施設を所管する東海農政局によると、１５日に現地で漏水を確認。穴をふさぐため石を投入したが状況は改善せず、１７日未明に大規模な漏水が発生した。原因は分かっていない。必要な水の確保に向けて、仮設ポンプ設置などの応急復旧作業を実施。中部地方整備局も、ポンプ車や照明車を現地に派遣したほか、カメラを設置して監視している。（2022/05/19-00:51）

The supply of industrial water to some areas of Aichi Prefecture, central Japan, may have to be suspended due to a water leak, prefectural government officials said Wednesday.
   Water might not be sent to 131 businesses in nine cities and three towns, many of which are automobile-related companies.
   A large-scale water leak took place at a weir in the city of Toyota where the industrial water comes from.
   The leak occurred in the early hours of Tuesday. A branch of the agriculture ministry in the central Japan region of Tokai, which manages the facility, has been taking emergency measures including installing a makeshift pump.
   But there is not enough water to serve the 12 municipalities. The leak has already led to the supply of agricultural water being suspended in eight cities.