【こぼれ話】猫お断り、歴史的建造物から追放で反対運動　クロアチア

【ＡＦＰ＝時事】「アドリア海の真珠」の名で知られるクロアチア南部の観光地ドブロブニクで、旧市街にある歴史的建造物の前にすみ着いた野良猫を当局が追い出したことに反対する署名運動が広がっている。（写真はクロアチア・ドブロブニク旧市街で、１４世紀建造の旧総督邸前に設置されたキャットハウスの中でくつろぐ野良猫のアナスタシア）
　１４世紀に建造された旧総督邸の前にいつもいる１７歳の猫アナスタシア。地元の人や観光客の人気者だ。里親に引き取られても、すぐに戻ってきてしまうため、ボランティアが旧総督邸の玄関ポーチ脇に段ボール箱を置いてやった。
　だが、邸内の博物館を運営する当局は、これを快く思わなかった。
　そこで、動物愛好家が宮殿風の木製キャットハウスを作り、アナスタシアにプレゼントした。ゴシック様式、ルネサンス様式、バロック様式の要素を盛り込んだキャットハウスの入り口には、名前を刻んだ金属プレートも付いている。
　しかし、文化財保護当局はキャットハウスの撤去を命じた。
　博物館側は、ドブロブニクの「独特の文化や歴史全般を、特に保護施設や住居設備の増設によって」改変することは何人たりとも許されないと主張。マト・フランコビッチ市長も博物館を支持している。
　アナスタシアの追放を受け、ソーシャルメディアでは怒りの声が巻き起こった。追放撤回を求める請願には、１６日までに１万２０００人が署名した。
　キャットハウスを作ったスルジャン・ケラさんは、「ここは彼女の家だ」「私たちが主張しているのは、１匹の猫についてだ。７０匹いるわけではない」と残念そうに語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/20-09:59）

Thousands of people have signed a petition against the eviction of a 17-year-old stray cat from its home outside a historic palace in Croatia's tourist hotspot, Dubrovnik.
Anastasia spends her days in front of the 14th-century Rector's Palace in the Old City and is a favourite with locals and tourists.
Despite attempts to find her a home, she always returns to the palace so volunteers put a cardboard box for her in the palace porch.
That failed to impress the city's museum authority, which is based in the building.
So an animal lover made her a mini wooden home in the style of the palace -- a mix of Gothic, Renaissance and Baroque architecture -- complete with a plaque bearing Anastasia's name.
That dwelling also got a sniffy response and the cultural guardians ordered it removed.
No-one, the museum authority argued, is allowed to alter Dubrovnik's unique cultural and historic whole, especially by building shelters or dwellings.
The ousting of Anastasia triggered a social media storm and as of Saturday 12,000 people had signed a petition demanding her reinstatement.
It's her home, Srdjan Kera, the architect of Anastasia's abode, said regretfully. We're only talking about one cat, not 70 of them.
Dubrovnik Mayor Mato Frankovic has backed the museum, stressing, apparently without irony, that the Pearl of the Adriatic only has fat cats and no skinny ones.