ウクライナで戦死したロシア兵　故郷で葬儀

【ＡＦＰ＝時事】まだ顔にあどけなさが残るロシア人のニキータ・アブロフさん（２０）は３月下旬、戦車の装填（そうてん）手としてウクライナで従軍中に死亡した。（写真はロシア・サンクトペテルブルクから南に１５０キロの町ルーガで行われたロシア兵ニキータ・アブロフさんの葬儀で嘆き悲しむ母親）
　アブロフさんが生まれたのは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が２０００年に政権を握った後。亡くなったウクライナ東部イジュームは小さな町だが、ハルキウとスラビャンスクの間の戦略的な要所で、ロシア軍が占領していた。
　ロシア第２の都市サンクトペテルブルク南方１５０キロに位置する故郷ルーガで今月行われた葬儀では、死亡叙勲が行われたアブロフさんを誰もが愛国的な殉教者とたたえ、大義のため、祖国ロシアのために命を落としたと異口同音に語った。　
　自治体関係者は「ウクライナのネオナチや民族主義者と闘い、祖国のため、私たちの平和を守るために亡くなった」と弔辞を述べ、ある大佐は「ロシアが弱さを見せると、屈服させようとするふていのやからがいるが（中略）思い通りにはさせない」と語った。
　こうした主張は、ロシア政府の公式見解を踏襲している。ソ連崩壊後、西側諸国がロシアの弱みに付け込み、ウクライナを味方に引き入れたという主張だ。
　ウクライナで戦死したロシア人兵士の正確な数は明らかにされていないが、ロシア政府報道官は８日、「かなりの」数に上ることを認めた。３月２５日の公式発表では、ロシア軍の死者は１３５１人とされていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/18-09:29）

A baby-faced 20-year-old, Nikita Avrov was killed in Ukraine while serving as a gunner on a Russian tank.
At his funeral on Tuesday, those giving eulogies leave no room for doubt: the private died for a good cause, for his Russian fatherland.
In front of his family's house in the small town of Luga, 150 kilometres (93 miles) south of Saint Petersburg, Avrov's casket is briefly put on display, surrounded by funeral wreaths, while the flag of his motorised infantry division flies alongside.
Around 60 people file past to pay their final respects to a soldier who was born after Russian President Vladimir Putin took power in 2000.
Mourners also hold a ceremony at a war memorial where an Eternal Flame burns beside monuments to Soviet soldiers killed in World War II and Afghanistan.
Five fur-hatted soldiers and their commanding officer carry the coffin to the cemetery to the mournful sound of a brass band and fire their guns into the air.
In this town of 30,000 people, there is little sense of the bloody military operation in neighbouring Ukraine, launched by Russian troops on February 24, to fierce resistance from Ukrainian forces depicted by Moscow as hordes of neo-Nazis.
Some cars bear stickers with the letter Z, which has come to symbolise patriotic backing for the Russian operation.
According to the local authorities, Avrov was a gunner: loading the weapons of an assault tank.
He died in late March in Izyum, a small town in eastern Ukraine that was taken by Russian troops, strategically located between the cities of Kharkiv and Slavyansk.
- 'Forces of evil' -
Whether officials, military or clergy, those who speak at the memorial ceremony frame his death as a patriotic sacrifice.
Fighting neo-Nazis and nationalists in Ukraine, he died for our motherland, for peace for each of us, says Alexei Golubev, a municipal official, as the dead man posthumously receives a bravery medal.
When Russia shows weakness, some impure people try to bring it to its knees... But they won't manage it!, says Sergei Nikitin, a colonel.
His speech echoes Moscow's official rhetoric: that the West took advantage of Russia's weakness after the breakup of the USSR and brought Ukraine under its sway.
In a nearby Russian Orthodox church, a priest makes similar patriotic points.
Nikita wasn't afraid of the forces of evil. He defended us so that we could have peaceful skies, says Father Nikolai, as some 200 people gather to listen to the eulogy.
Standing outside are two former classmates of Avrov, who give their names as Sergei and Anton.
Nikita was a soldier and died in combat. That's a heroic deed, says Sergei.
We have to defend our country. It's true that it's the best ones who die, adds Anton.
- 'No justification' -
A mournful mood about such deaths prevails among women present.
The exact numbers of Russian troops killed in Ukraine are not known, while a Kremlin spokesman last week acknowledged they are significant. Russia last gave a figure of 1,351 deaths, on March 25.
It's very painful; it's very scary when they die so young, says Anna Korolyova, a 59-year-old neighbour, carrying two carnations.
Russians choose their words carefully, since they face potential jail terms if they are found guilty of making fake statements about the military's activities in Ukraine.
At the cemetery, another woman, 48-year-old Svetlana, who prefers not to give her surname, expresses bemusement.
It's terrifying to even imagine what the mother feels. You wouldn't wish that on your enemy. What grief. What are these horrors happening, that mothers are losing children? This can have no justification, she says.