米軍艦船の小樽寄港取りやめ　親善目的、２月に予定―北海道

　北海道小樽市は１１日、２月上旬に予定されていた米国艦船の小樽寄港について、米軍側から取りやめるとの通知が同日あったと発表した。理由は明らかにしていないが、新型コロナウイルスの感染状況を踏まえた判断とみられる。
　寄港を予定していたのは、米海軍のミサイル駆逐艦「ストックデール」。２月６～１１日に親善目的で小樽港に入り、１日最大２４０人が上陸する見通しだった。沖縄県や山口県の在日米軍基地でのクラスター（感染者集団）発生を踏まえ、昨年１２月末に寄港通知を受けた市は、米軍への再考要請を検討していた。（2022/01/11-21:13）

A port call by a U.S. warship planned in early February in Otaru in the northernmost Japan prefecture of Hokkaido has been canceled, according to the Otaru municipal government.
   The U.S. military notified the city of the cancellation on Tuesday.
   Although the U.S. side has not given any reason for the cancellation, the coronavirus infection situation is believed to have been behind the decision.
   The USS Stockdale destroyer of the U.S. Navy was scheduled to call at the Otaru port for six days from Feb. 6 to promote U.S.-Japan friendship. Up to 240 people were expected to visit the city.
   The Otaru government was considering asking the U.S. military to rethink the port call plan after cluster infections hit U.S. military bases in the southernmost Japan prefecture of Okinawa and Yamaguchi Prefecture in western Japan.