在日米軍関係者、原則外出制限　１０日から２週間―新型コロナ

　日米両政府は９日、在日米軍関係者について１０日から１４日間、原則として外出を制限するとした日米合同委員会の共同声明を発表した。在日米軍基地で新型コロナウイルスの感染が拡大し、基地所在県などで陽性者が続出している事態を踏まえた措置。
　共同声明は「在日米軍施設・区域外における米軍関係者の行動は、必要不可欠な活動のみに制限される」と明記。基地内を含めた自宅外でのマスク着用の義務付けや、出国前検査と日本入国後１４日間の行動制限の厳格な実施を改めて確認した。
　在日米軍の検疫措置は日米地位協定により米側に委ねられており、基地が集中する沖縄県などから協定の改定を求める声が上がっている。これに関し、岸田文雄首相は９日のＮＨＫ番組で「地位協定そのものに踏み込むことは考えていない」と否定。日米合同委での協議を通じて運用改善に取り組む考えを示した。（2022/01/09-20:17）

The Japanese and U.S. governments said Sunday that U.S. military personnel in Japan will be restricted from going out for nonessential purposes for 14 days from Monday due to the spread of the novel coronavirus at U.S. bases in the country.
   The growing infections at U.S. bases have led to a spike in the number of coronavirus-positive cases mainly in prefectures hosting U.S. military installations.
   The outing restrictions and other anti-infection steps were spelled out in a joint statement of the Japan-U.S. Joint Committee, which is tasked with discussing the implementation of the Japan-U.S. Status of Forces Agreement.
   For the 14 days, the movement of U.S. forces personnel in Japan outside of designated facilities and areas "will be restricted to essential activities only," the statement said.
   The statement reaffirmed a mandatory masking policy for all personnel, "both on and off base, when outside of their residences," along with strict pre-departure and post-arrival testing procedures and the firm enforcement of movement restrictions during the 14-day quarantine period after their arrival in Japan.