影絵人形劇でキリストの物語を　インドネシア

【ジョグジャカルタＡＦＰ＝時事】インドネシアの伝統的な影絵人形劇の影絵師インドラ・スロインゲノさんは今年、新型コロナウイルス流行の影響で公演がほとんどなくなったことから、クリスマスに向けイエス・キリストの誕生を題材にした劇を地元向けに上演することにした。（写真はインドネシア・ジョグジャカルタで行われたクリスマスをテーマにした影絵人形劇）
　以前はクリスマスになると教会でのみ、キリストを題材とした劇を上演していた。しかし、「パンデミック（世界的な大流行）により公演がほぼなくなったため、伝統を守るため共同体内で劇を続けている」とスロインゲノさんは語る。
　スロインゲノさんの劇団はクリスマス前、キリストや聖母マリア、ヨセフの影絵を使い、キリストの受難の物語などを子どもたちに紹介した。聖書などを基に自分たちで解釈しているという。
　ジャワ島の影絵はヒンズー教と関連している。スロインゲノさんの影絵は、同国が他の宗教に寛容なことを示している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/12/28-11:38）

A small Indonesian community is celebrating Christmas by performing traditional shadow puppet shows about the birth of Christ as the pandemic shutters most public performances.
The country has been hard-hit by Covid with the virus also disrupting the puppet group's shows.
Founder Indra Suroinggeno said it was important to put on the performances -- featuring colourful Jesus, Mary and Joseph puppets -- because previously they were held exclusively in churches on Christmas day.
Although public performances are rare due to the pandemic, we keep practising within the community in order to preserve the tradition, he said.
His group gave a show to a small group of children ahead of Christmas, introducing them to the story of the crucifixion, as well as the tales of the prophets.
We interpret the characters for the puppet show from the Bible and other sources, Suroinggeno told AFP on Friday.
The initiative also showcases religious tolerance in the country as Javanese shadow puppetry is traditionally linked to Hindu traditions.