リクガメ１０匹、森に　バングラデシュ

【ダッカＡＦＰ＝時事】バングラデシュで先週末、リクガメの一種エミスムツアシガメが森に放たれた。森林破壊と密猟により絶滅が危惧されており、個体数回復の取り組みの一環。（写真はバングラデシュ・チッタゴンの森で、カメを放つ準備をする保護活動家。タートル・サバイバル・アライアンス＜ＴＳＡ＞提供）
　エミスムツアシガメはかつて国内の熱帯雨林では多く見られた。しかし現在では、チッタゴン丘陵地帯で姿を見ることはほぼない。道路の新設や開発により地域一帯の植生が消失している他、カメが地元料理の食材として人気なことも個体数減少の要因となっている。
　森に放たれた１０匹は、殺されるところを保護されたカメの子どもで、飼育下に置かれていた。それぞれ発信機が取り付けられており、移動を追跡できるようになっている。
　カメ保護団体「タートル・サバイバル・アライアンス（ＴＳＡ）」のリック・ハドソン氏は２０日、今回カメを野生に戻したことは、本来の生息地に戻すための「実に大きな一歩」だと語った。
　エミスムツアシガメはアジア最大のカメとして知られており、体重３５キロまで成長することもある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/12/23-10:52）

Conservationists in Bangladesh have released 10 tortoises into a remote forest as they attempt to revive the critically endangered species in a region wracked by deforestation and poaching.
Once abundant across the country's dense tropical forests, Asian Giant Tortoises had all but disappeared from the lush Chittagong hills.
The area has been stripped bare of vegetation for new roads and development, and the tortoises are also popular in local tribal cuisine.
The 10 tortoises released into the area on the weekend were raised in captivity after their parents were rescued from slaughter.
Turtle Survival Alliance president Rick Hudson said Monday that the re-wilding was a really big first step to returning the creatures to their native habitat.
Each tortoise will be fitted with a transmitter and their movements will be monitored by biologists.
The species is the largest of its kind in Asia and can weigh up to 35 kilograms (77 pounds). It is believed to be of one of the world's oldest tortoise lineages.