マラドーナ氏の所有品が競売に、高級車や邸宅まで

【ブエノスアイレスＡＦＰ＝時事】昨年亡くなったサッカー元アルゼンチン代表のレジェンド、ディエゴ・マラドーナ氏が所有していた約９０の物品が、１９日にオークションにかけられることとなった。両親の邸宅をはじめネクタイ、高級車ＢＭＷ、そしてキューバ産葉巻とラインアップは多岐にわたる。（写真はオークションに出品されたディエゴ・マラドーナ氏の両親の邸宅）
　オークションを主催するアドリアン・メルカード社は、「現時点で登録されている１１２０人がオークションで入札する立場にある」と話した。
　同社によると、最低落札価格は５０ドル（約５７００円）から９０万ドル（約１億２００万円）の８７品が出品されるという。競売は１９８６年のＷ杯王者であるマラドーナ氏の相続人との合意の下、アルゼンチン当局が命じた。
　同社は「お子さん方が素晴らしい選択をなさった」とし、「最も感情が詰まった最高の思い出、情熱を宿すアイテムは、家族によって保管されることになる」と続けた。
　オークションに出品されたブエノスアイレスのビジャデボートにある邸宅は、マラドーナ氏がボカ・ジュニアーズ時代に両親にプレゼントしたもの。オークションのウェブサイトにある紹介文には、「クラブ、物語、Ｗ杯からは何年もたってしまったが、カンティロ通りに面した家は常にマラドーナの居場所だった」と書かれている。
　１９６０年に生まれたマラドーナ氏が過ごした、貧困地域のつつましい家とはかけ離れている邸宅は、マラドーナ氏が亡くなった２０２０年１１月２５日まで両親が暮らした。豪華とはいえないまでも快適で、プールも完備されており、最低落札価格は９０万ドルに設定されている。
　車は２０１７年と２０１６年のモデルのＢＭＷが出品されており、それぞれ２２万５０００ドル（約２５６０万円）、１６万５０００ドル（約１８７５万円）からの入札となる。
　その他、キューバの指導者フィデル・カストロ氏とマラドーナ氏が一緒に写った写真が４００ドル（約４万５５００円）、保存箱に入った葉巻が３００ドル（約３万４０００円）で出品されている。
　収益は債務や経費の支払いにあてられるが、マラドーナ氏の相続人には渡らないという。売却されなかった物品の処分については裁判所が判断する。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/12/21-12:47）

From a necktie to two BMW cars to a box of Cuban cigars -- not to mention his parents' home -- nearly 90 items once belonging to late Argentine football superstar Diego Maradona will go on the virtual auction block on Sunday in an international sale run from Buenos Aires.
At this time, we have 1,120 people registered and in a position to bid in the auction, Adrian Mercado, the sale's organizer, told AFP on Saturday.
The 87 lots to be offered will have minimum bids ranging from $50 to $900,000, he said. The sale was ordered by Argentine authorities in agreement with the heirs to the 1986 world champion's estate.
The children made a great selection of his things, Mercado said. The most emotional, items with great memories, of great passion, will be kept by the family.
The house being auctioned, in Buenos Aires' Villa Devoto neighborhood, is the one Maradona gave to his parents in the 1980s when Number 10 was playing for professional team Boca Juniors.
The years passed by, the clubs, the stories and the World Cups, but the house on Cantilo (street) was always Maradona's place, reads a message on the website promoting the auction.
Far from the modest home in a poor neighborhood where Maradona was born in 1960, the villa he gave his parents and where they lived until his death on November 25, 2020, is comfortable if not luxurious and includes a swimming pool. A minimum bid of $900,000 has been set for it.
- Paying off debts -
Also on offer are two BMW automobiles, 2017 and 2016 models, with respective minimum bids of $225,000 and $165,000.
There is also a Hyundai van, with a $38,000 minimum, and a two-bedroom apartment in the resort town of Mar del Plata (250 miles, or 400 kilometers, south of Buenos Aires), with a base price of $65,000.
Also for sale are a treadmill Maradona used when he lived in Dubai while coaching a team there ($3,500 minimum), a photo of the football star with late Cuban leader Fidel Castro ($400), and a humidor of Cuban cigars ($300).
A handwritten letter signed by Castro, however, will not be sold despite earlier expectations it would be.
Neckties, caps, boots and sports gear, as well as six televisions, furniture, gym equipment, paintings and photos round out the items being auctioned by order of Judge Luciana Tedesco.
The auction begins Sunday at 11:00 am (14H00 GMT) and will last two hours, Mercado said.
Proceeds will go to pay the estate's debts and expenses, but not to Maradona's heirs. The courts will decide how to dispose of any unsold items.