タイの刑務所で暴動・放火　コロナ感染者の隔離要求

【ＡＦＰ＝時事】タイ南部クラビ県の刑務所で１７日、受刑者が放火し、火災が発生した。この刑務所では受刑者約４００人が、１６日夜から新型コロナウイルスの感染者の隔離を求めて暴動を起こしていた。（写真はタイ・クラビの刑務所から上がる火の手）
　タイの刑務所は過密状態で知られており、新型コロナの感染拡大の抑制に苦慮している。矯正局によると、これまでに全国で８万７０００人以上の受刑者が感染し、１８５人が死亡した。国内の受刑者２８万１５３５人のうち９３％近くはワクチン接種を済ませている。
　クラビの刑務所には２１００人以上が収容されており、約３００人の陽性が確認されている。
　受刑者は１７日夕方、雑居房に放火。その前にも火災が起こっていた。火災に関連し、３１人が逮捕された。
　タイ警察は、逮捕者を重警備刑務所に移送したと明らかにした。死者はおらず、数人が軽傷を負ったという。地元メディアによれば、１４人の受刑者がゴム弾で負傷した。
　県職員はＡＦＰに対し、１７日夜に暴動は制圧されたと語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/12/20-12:46）

Hundreds of prisoners set fire to a Thai jail during a two-day riot over the handling of a coronavirus cluster, with some inmates wounded as officers sought to restore order.
Thai prisons are notoriously overcrowded and have struggled to curb the spread of the virus -- more than 87,000 inmates have been infected with 185 recorded deaths, according to the Corrections Department.
Authorities were set to inspect the damage Saturday after some 400 prisoners in the southern Thai jail went on a rampage starting Thursday night, demanding that inmates with the coronavirus be removed.
The prison has a population of more than 2100 and roughly 300 have tested positive.
Inmates set fire to their sleeping quarters Friday evening, following another fire a day earlier, with 31 people subsequently arrested.
They had been taken to a high security prison, deputy national police spokesman Kissana Phathanacharoen said.
There are no fatalities, only minor injuries, he added, after local media reported 14 of the inmates were wounded with rubber bullets.
The situation has been brought under control since last night and prison officials will inspect any damage that occurred, a Krabi government official told AFP.
Almost 93 percent of Thailand's 281,535 inmates have been fully vaccinated, according to the Corrections Department.