サンダース氏、ケロッグ賃上げスト称賛　「企業の強欲」に抵抗

【ＡＦＰ＝時事】急進左派のバーニー・サンダース米上院議員は１７日、朝食用シリアルで知られる食品大手ケロッグのストライキに参加中の従業員を「企業の強欲」に抵抗しているとして称賛した。（写真は演説を終え、参加者と写真を撮るバーニー・サンダース米上院議員）
　賃上げを求めるストは１０月５日、ミシガン、ペンシルベニア、ネブラスカ、テネシー各州にあるケロッグのシリアル工場で始まった。
　サンダース氏はトレードマークのカジュアルな冬用コート姿で集会に姿を見せ、ケロッグがスト参加者の代替要員を雇い入れる方針を示していることを非難した。
　サンダース氏は歓声を上げるスト参加者の前で、「ケロッグに言いたい。臨時でない代替要員を雇うと自社に人生をささげてくれた人々を脅し、これから雇われる従業員の賃金を低く設定する２段階賃金制度を導入するのはやめてほしい」と訴えた。
　さらに「私がきょうここに立っているのは、みなさんが途方もない勇気を出して企業の強欲に立ち向かったからだ。全米の労働者がみなさんの勇気に感謝している」として、「この国では今、恥ずべきことが起きている。私たちは所得と富の大変な格差を目にしている」と続けた。
　サンダース氏は「米国を愛しているなら、労働者を愛せ」として、「米国の労働者を愛しているなら、仕事を時給９０セント（約１００円）でメキシコの困窮者に移すのをやめろ」と訴えた。
　サンダース氏は常々、企業が巨額の利益を得て経営陣には何百万ドルもの給与や手当を支払う一方、多くが国外に事業を移し、国内の平均賃金は４０年間横ばいが続いていることを激しく批判している。
　同氏のツイッターアカウントには、ケロッグの商品「フロステッド・フレーク」のマスコットキャラクター「トニー・ザ・タイガー」に似たトラが、キャッチコピー「Ｔｈｅｙ＇ｒｅ ｇｒ－ｒ－ｒｅａｔ！（グゥレイトォ！）」の代わりに「Ｌｅｔ＇ｓ ｅｎｄ Ｋｅｌｌｏｇｇ＇ｓ Ｇｒ－ｒ－ｅｅｄ！（ケロッグの強欲を終わらせよう！）」と呼び掛けているイラストが投稿されている。
　ジョー・バイデン大統領もケロッグの方針を批判。従業員の不満は交渉で解決するべきであり、「雇用主が脅迫することはあってはならない」と述べている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/12/20-12:50）

Progressive US Senator Bernie Sanders on Friday cheered striking Kellogg's workers for standing up to corporate greed.
Sanders, sporting his famous casual winter coat, saluted the employees at a rally while slamming the company -- known for its breakfast cereals -- for saying it will replace workers who walked off the job in a bid for better pay.
Let me say to Kellogg's: you don't treat people who gave their lives to your company by threatening them with permanent replacements and introducing a two tier system which lowers wages for incoming workers, Sanders told the cheering workers.
The strike began October 5 at Kellogg's cereal plants in Michigan, Pennsylvania, Nebraska and Tennessee.
The company last week announced it would replace the workers who walked off the job after members of the Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union (BCTGM) rejected a contract offer.
At the time Kellogg's said while it preferred a negotiated solution, it had an obligation to customers to continue production.
The company on Thursday said it had reached another tentative agreement with the union representing 1,400 workers, which it said improves pay for all workers and provides cost of living increases.
Workers are due to vote Monday and results will be known early next week, the company said in a statement.
Among other grievances, the workers objected to the company's two-tiered wage structure.
I'm standing here today because you have had the incredible courage right here to take on corporate greed and all over this country working people are looking at you and they're saying thank you for your courage, Sanders said
What's going on in this country today is a disgrace. What we are seeing is massive levels of income and wealth inequality.
The liberal senator frequently rails against corporations that reap huge profits and pay executives millions of dollars in salaries and benefits while worker pay has remained stagnant for four decades, and many firms move jobs overseas.
His Twitter feed posted a picture of Sanders made to look like a Kellogg's Frosted Flakes cereal box, replacing Tony the Tiger's trademark tag line They're gr-r-reat! with Let's end Kellogg's Gr-r-eed!
If you love America, you love the workers, Sanders said at the rally. And if you love American workers, you don't shift their jobs to desperate people in Mexico and pay them 90 cents an hour.
President Joe Biden also criticized the company's decision and called for them to settle the grievances through negotiations and free from threats and intimidation from employers.