自民、過半数維持　岸田政権が継続―立民不振、維新第３党へ【２１衆院選】

　第４９回衆院選は３１日、投開票された。自民党は公示前の２７６議席から減らすものの、過半数（２３３）を維持した。公明党と合わせ、国会を安定的に運営できる絶対安定多数の２６１に達し、岸田政権は継続する。野党共闘を進めた立憲民主党は振るわなかった。共闘と一線を画した日本維新の会は公示前から躍進し、公明党を抜いて第３党となる見込み。
　衆院選を受けた特別国会は１１月１０日に召集され、第２次岸田内閣が同日中に発足する見通し。
　岸田文雄首相（自民党総裁）は１日未明、党本部で記者団に「政権選択選挙で信任を頂いたことは大変ありがたかった」と表明。一方、選挙区で甘利明幹事長は敗北し、辞任の意向を首相に伝えた。これに関し首相は「本人の話を聞いた上で私が判断する」と述べた。
　立民の枝野幸男代表は３１日夜の記者会見で「足腰を強くしないと政権にたどり着くことはできない」と力不足を認めた。「結果を分析して参院選に臨みたい」と語った。
　１日午前３時半現在、自民党は選挙区で１８６議席を確保。比例代表で６５議席を確実にし、計２５１議席を固めた。立民は選挙区で５４議席、比例で３５議席の計８９議席を確保した。
　公明党は選挙区と比例を合わせて２８議席を確保し、公示前の２９議席の積み増しをうかがう。公示前１２議席の共産党は８議席を獲得した。維新は公示前の１１議席を大きく超える３６議席に達した。公示前８議席の国民民主党は６議席を確保した。
　社民党は公示前と同じ１議席を維持した。
　衆院選は２０１７年１０月以来４年ぶり。４６５議席（小選挙区２８９、比例代表１７６）を争った。新型コロナウイルス下で初の大型国政選挙で、コロナ対策や経済立て直しが争点となった。発足間もない岸田政権に加え、この４年間に国政を担った安倍、菅両政権の評価も問われた。
　立候補者は現行制度で最少の１０５１人。投開票が現行憲法下で初めて衆院の任期満了日（１０月２１日）の後にずれ込んだ。内閣発足から衆院解散までは１０日間、解散から投開票までは１７日間でともに戦後最短だった。（2021/11/01-03:58）

The Japanese ruling Liberal Democratic Party is likely to see its strength reduced in the House of Representatives but is certain to secure a simple majority, or at least 233 seats, alone in Sunday's crucial election for the all-important lower chamber of the country's parliament.
   The LDP and its coalition partner, Komeito, are likely to remain in power, possibly by winning an absolute stable majority of 261 seats together in the 465-seat Lower House. Such a majority would allow the ruling bloc to dominate the posts of chair for all Lower House standing committees and take a majority of seats on each of the committees.
   Before the election, Prime Minister Fumio Kishida, also president of the LDP, said that his goal was for the ruling camp to win a simple majority in the Lower House. This target is far lower than the sum of the LDP's 276 seats and Komeito's 29 seats before the election was called.
   "We're very grateful that people gave us a mandate," Kishida told reporters at the LDP headquarters in the early hours of Monday.
   Meanwhile, the prime minister said he will make a judgment about whether LDP Secretary-General Akira Amari should step down from the LDP post after hearing what he has to say. Amari, once hit by a bribery scandal, is struggling in his constituency.