国内新たに４１７１人感染　前週月曜日から半減―新型コロナ

　国内では１３日、新たに４１７１人の新型コロナウイルス感染が確認された。新規感染者が５０００人を下回ったのは７月２６日以来で、１週間前の月曜日（８２２７人）からほぼ半減した。重症者は前日比３５人減の１９７５人、死者は５０人確認された。
　東京都では新たに６１１人の感染が判明した。７００人を下回ったのは７月１２日（５０２人）以来。１週間前の月曜日から３５７人減少し、２２日連続で前週の同じ曜日を下回った。死者は１２人だった。
　都によると、新規感染者の直近１週間平均は１３３３人で、前週比５５．２％。年代別では２０代１６５人、３０代１１５人、４０代９１人の順に多い。１９歳以下は１１５人、６５歳以上は４０人。都基準の重症者は２２５人で、前日から５人減った。（2021/09/13-19:10）

The Tokyo metropolitan government said Monday that 611 novel coronavirus infection cases were newly reported in the Japanese capital on the day.
   The daily count stood below 700 for the first time since July 12, when the daily tally came to 502. It fell by 357 from a week earlier, marking the 22nd consecutive day of week-on-week decline.
   On Monday, 12 COVID-19 deaths were newly confirmed in Tokyo.
   According to the metropolitan government, the seven-day average of newly recorded coronavirus patients stood at 1,333 as of Monday, down 44.8 pct from a week before.
   Of Monday's total, people in their 20s formed the largest group by age, at 165, followed by those in their 30s, at 115, and those in their 40s, at 91. People aged 19 or younger numbered 115, while those aged 65 or older totaled 40.