対越関係強化を強調　日中閣僚、相次ぎハノイ訪問

　【ハノイ時事】日本の岸信夫防衛相、中国の王毅国務委員兼外相が１０日から１２日にかけて、相次いでハノイを訪問し、ベトナムとの関係強化を互いにアピールした。「地政学的に東南アジアと東アジアが重なり合い、地域で重要な役割を果たす」（岸氏）と期待されるベトナムをめぐり、日中が積極的に外交戦略を展開した。
　岸氏は１１日、日越防衛相会談を開催。日本からの武器輸出を可能とする日越防衛装備品・技術移転協定の署名にこぎ着け、「両国の防衛協力が『新たな段階』に入った」と表明した。１２日には、グエン・スアン・フック国家主席、ファム・ミン・チン首相を表敬訪問した。
　王氏は１０日、ファム・ビン・ミン副首相と２国間の定期会合を開催。新型コロナウイルスの流行封じ込めに苦戦するベトナムに、ワクチンを追加供与する考えを伝えた。１１日には、グエン・フー・チョン共産党書記長らを表敬し、関係強化を強調した。（2021/09/12-14:30）

Japan and China are racing to strengthen relations with Vietnam, with ministers from the two East Asian countries visiting Hanoi, the capital of the Southeast Asian nation.
   Vietnam is playing an important role in the region where Southeast Asia and East Asia overlap geopolitically, according to Japanese Defense Minister Nobuo Kishi.
   On Saturday, Kishi held a meeting with Vietnamese Defense Minister Phan Van Giang in Hanoi, and the two countries signed an agreement on the transfer of defense equipment and technology. The pact, which enables Japan to export weapons to Vietnam, led the two nations' defense cooperation to enter a new stage, Kishi said.
   On Sunday, Kishi paid a courtesy call on Vietnamese President Nguyen Xuan Phuc and Prime Minister Pham Minh Chinh.
   Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi held a regular bilateral meeting with Vietnamese Deputy Prime Minister Pham Binh Minh on Friday, pledging to additionally provide COVID-19 vaccine doses to Vietnam, which is struggling to contain the novel coronavirus.