「もっと早く」「誰がやっても」　突然の表明、広がる驚き―菅首相、総裁選不出馬で

　菅義偉首相が自民党総裁選への不出馬を表明した３日、有権者の間に驚きが広がった。新型コロナウイルスの感染拡大に歯止めがかからない中、「もっと早くやめるべきだった」と厳しい声も。「今のコロナの状況では誰がやってもこうなる」と政権の行き詰まりに同情する人もいた。
　「総裁選は厳しくなると思っていたが、びっくりした」。東京・銀座では文京区の主婦（６０）が驚きの声を上げた。「自民党にいい風を吹かせるための選択じゃないかと思う。だまされないぞ、という感じ」と冷ややかな見方を示した。
　港区の自営業女性（２７）は「一人で決断をしたのではないのかも。コロナが終息しないのは、菅首相が悪いわけではない」と話す。次の総裁について「周りにたたかれても政策をやり通すような人がいい」と期待を寄せた。
　地元横浜市のＪＲ横浜駅前。同市の主婦（７３）は、求心力低下で追い込まれての決断に、「自分のことだけを考え国民を見ていない。もっと早く辞めるべきだった」と厳しい口調で話した。飲食店従業員の男性（２４）は、緊急事態宣言下での不出馬表明は無責任とする一方、「コロナがこの状況では何をやってもたたかれる」と同情も示した。
　「東京五輪など前任者が残した仕事をやらされた印象。もっとやりたいビジョンがあったはず」と残念そうに語るのは、出身地、秋田県湯沢市の会社員男性（４９）。幼なじみで自営業の藤原寛文さん（７５）も、コロナ対策が後手に回ったとの批判について「誰がやってもこういう状態だったと思う。ご苦労さまといいたい」とねぎらった。（2021/09/03-18:47）

Voters across Japan were surprised at Prime Minister Yoshihide Suga's sudden announcement on Friday that he will not seek re-election as president of the ruling Liberal Democratic Party.
   "I did think the (LDP) presidential poll would be tough (for Suga), but I was still surprised," a 60-year-old housewife from Tokyo's Bunkyo Ward said.
   She said that she believes Suga's decision to effectively end his tenure as prime minister was intended to turn things for the better for the LDP. "I won't be deceived by that," she added.
   A 27-year-old self-employed woman from Tokyo's Minato Ward suspected that Suga's decision may not have been made by himself.
   "It's not the prime minister's fault that the coronavirus (epidemic) has not been brought under control," she also said, voicing hope that the next LDP president will be a "person who would accomplish a policy no matter what others say."