大規模接種に３万人若者枠　自衛隊センター、１１月末まで―コロナワクチン

　政府は２日、東京都と大阪府で自衛隊が運営する新型コロナウイルスワクチンの大規模接種センターについて、設置期間を１１月末まで２カ月程度延長すると発表した。併せて１８～３９歳を対象に約３万人分の予約枠を新設する。
　若者らの専用枠をつくるのは、若年層の新規感染者が増えている現状を踏まえた措置。現在の期限となっている２５日までの予約枠のうち、東京で約２万２０００回、大阪で約６５００回の空き枠を活用する。
　東京は３日午後６時から予約を受け付け、最短で４日から接種が可能となる。大阪は１週間程度かけてシステムを改修し、来週後半にも始める。
　政府はまた、職域接種で２回目を打てなかった人を対象に、同センターでの接種を調整する。体調不良などの理由で１回目のみにとどまっている人が、東京と大阪で計１５００人程度いるという。（2021/09/02-20:12）

The Japanese government said Thursday that it will accept reservations for coronavirus vaccine shots from 30,000 more people aged 18 to 39 at mass inoculation centers run by the Self-Defense Forces in Tokyo and Osaka.
   The government also said the operation period for the centers, opened May 25, will be extended until the end of November after the first extension until Sept. 25, amid infections keeping increasing among younger generations.
   The Tokyo center, which will make use of some 22,000 doses that have not already been reserved for shots by Sept. 25, will start accepting reservations exclusively from people in the designated age group at 6 p.m. Friday (9 a.m. GMT). Those who make reservations Friday can get vaccinated as early as Saturday.
   Reservations are expected to begin at the Osaka center, where about 6,500 doses are unreserved, next week after system revamping.
   The government also plans inoculations at the centers for those who missed their second dose in workplace vaccination programs. It is estimated that there are around 15,000 such people in the two cities.