アマゾンクラウドで一時障害　航空やネット証券に影響

　米アマゾン・ドット・コム傘下のクラウドサービスで２日、接続障害が一時発生した。全日本空輸では、羽田空港でチェックインができなくなり、国内線の一部が遅延。インターネット証券各社では株価表示が遅れるなどのトラブルが起き、国内のネットサービスに広く影響が及んだ。
　アマゾン子会社「アマゾン・ウェブ・サービス（ＡＷＳ）」によると、機器の故障が原因で午前７時半ごろから、一部で専用ネットワークに接続しにくい状態となった。障害は午後１時４０分ごろまでに復旧した。
　全日空では２日午前１１時半ごろから羽田空港で一時的にチェックインができなくなり、国内線１７便に最大１３分の遅れが生じた。日本航空では貨物システムの作動が遅くなったが、運航への影響はなかったという。
　金融機関のオンラインサービスにも影響が広がった。ＳＢＩ証券では、顧客が取引画面にログインしづらくなるなどの問題が起きた。楽天証券や松井証券、マネックス証券などでも株価情報の表示に不具合が発生。三菱ＵＦＪ銀行やみずほ銀行では、アプリがつながりにくい状態となった。
　一方、ＮＴＴドコモは、ポータルサービス「ｄメニュー」などが影響を受けた。ＫＤＤＩも決済サービス「ａｕ　ＰＡＹ（エーユーペイ）」への残高のチャージ（入金）がしにくくなった。ただ、通話や通信サービスに影響はなかった。
　官公庁では、気象庁でホームページの気象情報データの更新が通常よりも時間がかかる状態になった。（2021/09/02-20:53）

A network failure caused problems for a wide variety of online services in Japan, including those offered by online brokerage and telecommunications firms, on Thursday.
   The glitch occurred in a cloud service provided by Amazon Web Services Inc., a unit of Amazon.com Inc. of the United States, triggering problems such as delays in displaying stock prices on terminals.
   According to AWS, an equipment failure made it difficult for users to connect to the network from around 7:30 a.m. (10:30 p.m. Wednesday GMT). The network failure was fixed at around 1:40 p.m.
   Among affected online brokerage companies, SBI Securities Co. has confirmed that clients had trouble logging into the website for buying and selling stocks before the day's start of trading. Part of Rakuten Securities Inc.'s service offering information about stock prices failed to work properly.
   On Thursday, mobile phone carrier NTT Docomo Inc. said that its "d menu" portal service and others have been affected by the day's network failure. No issue has been confirmed with the company's call and communications services, company officials said.