2021.08.13 19:22Nation

雲仙市で１人死亡、２人不明　大雨で土砂崩れ―長崎

　１３日午前４時１０分ごろ、長崎県雲仙市小浜町の宿泊施設「青雲荘」の従業員から「土砂崩れが発生している」と１１９番があった。消防が駆け付けたところ、付近の民家２棟が土砂崩れに巻き込まれ倒壊しているのを確認した。
　消防などによると、２棟のうち、３人が住む民家から女性（５９）を救出し病院に搬送したが、間もなく死亡が確認された。この女性の夫（６７）と娘（３２）を捜索しているが、安否不明の状態。もう１棟からは６０代男性が救助され、病院に搬送された。足を骨折する重傷だが、意識はあるという。
　県警、消防は同日午後４時半ごろ、二次災害の恐れがあるとして、現場の捜索を打ち切った。１４日朝から再開する予定。県は、陸上自衛隊に災害派遣を要請した。（2021/08/13-19:22）

英文版に切り替え

2021.08.13 19:22Nation

One Dead in Rain-Triggered Landslide in Nagasaki

Twitter

Facebook

LINE

A woman was killed in a landslide triggered by torrential rain in Unzen in Nagasaki Prefecture, southwestern Japan, on Friday, the local fire department said.
   The landslide swallowed up two houses. A 59-year-old female resident was rescued from one of the houses and rushed to the hospital, but was soon confirmed dead.
   Authorities have not been able to confirm the safety of a 67-year-old man and a 32-year-old woman, who are believed to be the deceased woman's family members.
   An elderly man, who has been confirmed to be conscious, is being rescued from the other house.
   The landslide was reported around 4:10 a.m. (7:10 p.m. Thursday GMT) by an employee of a nearby lodging facility.