小池知事の静養「数日間延長」　医師の判断―東京都

　東京都は２７日、過度の疲労のため２２日から入院している小池百合子知事について「医師の判断により、（静養期間を）数日間延長することとした」と発表した。引き続き多羅尾光睦副知事が代理で公務を務める。都によると、疲労が取れておらず、引き続き静養が必要な状況にある。
　小池氏は２２日に都庁で開かれたワクチン関係の会議後、息切れやふらつきの症状があったため病院で受診。過労の症状が認められたことから入院した。当初、静養は２７日までとされていた。（2021/06/27-21:27）

The rest period for Tokyo Governor Yuriko Koike, who has been hospitalized since Tuesday due to excess fatigue, will be extended for several days based on a judgment of her doctor, the Tokyo metropolitan government said Sunday.
   Mitsuchika Tarao, vice Tokyo governor, will continue to serve in Koike's place.
   According to the metropolitan government, Koike has been unable to get rid of her fatigue and still needs rest.
   After attending a meeting related to coronavirus vaccinations at the metropolitan government building on Tuesday, Koike went to the hospital as she became short of breath and could not walk straight. Symptoms coming from excess fatigue were confirmed and Koike got hospitalized. She was initially planned to get rest through Sunday.
   With Tokyo seeing signs of a resurgence of coronavirus infection cases recently, there are concerns that a prolonged absence of the governor may have negative impacts on the Japanese capital's response to the viral spread and its hosting of the Tokyo Olympics, which is less than one month away.