京都・兵庫、緊急事態要請　人の流れ抑制、関西圏一体で

　新型コロナウイルスの感染拡大を受け、京都府は２１日、国に緊急事態宣言の発令を要請した。政府が大阪、兵庫両府県に緊急事態宣言を発令する方針であることから、同じ生活圏の京都も同一歩調を取り、関西３府県一体で人の流れを抑制する必要があると判断した。兵庫県も同日、宣言発令を政府に要請した。
　京都府内では２１日、新たに１２８人の感染が確認された。２０日時点で、直近１週間平均は１０９．８６人、すぐに使える病床の使用率も５８．３％に上る。
　西脇隆俊知事は２１日の臨時記者会見で「感染拡大の波を抑えないと、医療提供体制の逼迫（ひっぱく）を通じて救える命も救えなくなる」と危機感を表明。「（大阪、兵庫を含め）３府県そろった形で人の流れを止める必要がある」と強調した。具体的な対策は国と調整するが、西脇氏は「基本的に学校休業は全く考えていない」と説明。オンライン授業の活用にも消極姿勢を示した。
　兵庫県では２１日、新たに過去最多の５６３人の感染を確認。入院調整や自宅療養の患者も計２０００人を超え、井戸敏三知事は同日の記者会見で「医療崩壊の危機にひんしかねない」と指摘。人の流れを抑制する対応が必要として、デパートや大きなショッピングモールなどへの時短や休業要請も視野に入れると説明し、飲食店には酒類を提供しない営業を求める方向とした。期間は１カ月程度を候補に挙げた。（2021/04/21-20:44）

The prefectural government of Kyoto on Wednesday asked the Japanese government to declare a state of emergency over the new coronavirus for the western Japan prefecture, which has been hit by a resurgence of the virus.
   With the Japanese government expected to issue a state of emergency for the nearby prefectures of Osaka and Hyogo, Kyoto concluded that it needs to join forces with them to curb the movement of people in the Kansai western region, informed sources said.
   Also on Wednesday, Hyogo prefectural government asked the central government to declare a state of emergency, after Osaka Prefecture did this on Tuesday.
   Kyoto confirmed 128 new cases of novel coronavirus infection on Wednesday. The seven-day average of new COVID-19 cases in the prefecture stood at 109.86 as of Tuesday, while its occupancy rate for hospital beds for coronavirus patients that are ready to accept them came to 58.3 pct.
   "Unless we contain the ongoing spread of infections, the local medical system will be strained and we will be unable to save lives that could be saved," Kyoto Governor Takatoshi Nishiwaki told a press conference. "The three prefectures have to act in concert to curb the flows of people," he said.