熊本城天守閣の復旧工事完了　２６日から一般公開

　２０１６年の熊本地震で大きな被害を受けた熊本城天守閣（熊本市中央区）の復旧工事が終わり、熊本市が６日、内部を報道公開した。耐震補強などの安全対策を施し、常設展示や内装も全面リニューアルした。２６日から一般公開が始まる。
　大小の天守から成る天守閣は、地震により内外が大きく損傷。屋根瓦の大半が剥がれ落ち、「穴蔵」と呼ばれる地下階部分などの石垣も一部崩落した。
　被災後、市には早期復旧を願う市民らの多くの声が寄せられた。市は天守閣の復旧を「復興のシンボル」と位置付け、震災の翌年から修復工事を進めていた。
　新たに小天守入り口にスロープを設置し、内部にはエレベーター３基を導入。車椅子や階段利用が困難な人も最上階の展望室に上ることができる。常設展示では天守の歴史に焦点を置き、築城から近現代までを模型や映像で紹介する。（2021/04/06-12:52）

Restoration work has finished for the "tenshukaku" main towers of Kumamoto Castle, severely damaged by earthquakes that mainly struck Kumamoto Prefecture, southwestern Japan, in 2016.
   On Tuesday, the city of Kumamoto, the prefecture's capital, showed the press the interior of the six-story large tower and the four-story small tower before their opening to the public from April 26.
   Safety measures such as seismic reinforcement have been taken, with the permanent exhibition and the interior fully renovated.
   Both the exterior and interior of the two towers were severely damaged by the quakes. Most of the roof tiles fell off, and some of the stone walls, including those for the underground floor called "Anagura," collapsed.
   After the temblors, the city received many calls from citizens expressing hopes for an early restoration of the castle.