京都、午後９時までの時短要請　対策強化、宮城は県全域に―新型コロナ

　京都府は２日、新型コロナウイルスの対策本部会議を開き、京都市を含む計１６市町村の飲食店などへの営業時間短縮要請を決定した。時間は午後９時までとし、期間は５日から２１日まで。全国的な感染拡大を受け、「まん延防止等重点措置」の対象となる大阪、宮城、兵庫３府県の６市以外についても対策強化に向けた動きが出ている。
　京都府内では２日、６８人の新規感染者を確認。府が独自に定めた新規感染者数（７日間平均）が３０人以上の「厳重警戒期」に入っている。西脇隆俊知事は会議後の臨時記者会見で「大阪、兵庫（両府県）の事態になる。その前により強い措置を講ずることが必要だ」と危機感を表明した。京都府は時短要請に応じた店に１日当たり４万円の協力金を支給。大阪、兵庫両府県や東京都などとの往来自粛も求める。
　一方、仙台市がまん延防止措置の対象となる宮城県は２日、同市以外の全域についても独自の対策強化を行う案を市町村に提示。酒類を提供する飲食店などへの営業時間短縮を求める。時間は午後９時までで、期間は５日から５月５日まで。事業者には１日当たり４万円の協力金を支給する。
　仙台市以外でも感染が広がっているためで、２日の市町村長会議で了承され、３日に正式決定する。村井嘉浩知事は記者団に「財政的には厳しいが、何より命を優先するということで判断した」と述べた。（2021/04/02-19:40）

The Kyoto prefectural government decided Friday to ask restaurants and bars in 16 municipalities in the western Japan prefecture, including the city of Kyoto, its capital, to move up their closing times to 9 p.m. or earlier to contain the spread of the novel coronavirus.
   The request, decided at the day's meeting of the prefectural government's coronavirus response headquarters, will take effect on Monday and last until April 21.
   The prefecture sees the need to take the measure as the city of Osaka, the capital of neighboring Osaka Prefecture, the city of Kobe, the capital of Hyogo Prefecture, which borders Osaka, and three other cities in Hyogo will be subject to strong coronavirus countermeasures under the pre-emergency stage to be set in the five cities by the Japanese government between Monday and May 5.
   The seven-day average of novel coronavirus infection cases in Kyoto Prefecture has topped 30, the threshold set by the prefectural government for sharply raising its alert for the virus. On Friday, 68 people newly tested positive for the coronavirus.
   "We need to take stronger countermeasures before the infection situation in our prefecture worsens to levels similar to those in Osaka and Hyogo prefectures," Kyoto Governor Takatoshi Nishiwaki told a press conference after the meeting.