送別会主催の課長更迭　２３人深夜まで、田村厚労相は給与返納

　厚生労働省は３０日、職員２３人が深夜まで送別会を開いた問題で、主催した老健局の真鍋馨老人保健課長を減給１０分の１（１カ月）の懲戒処分とした上で、同日付で官房付に異動させる人事を発表した。事実上の更迭となる。田村憲久厚労相は、閣僚給与２カ月分を自主返納する。
　また同省は残る２２人のうち、課長補佐ら１４人を訓告、５人を注意・指導とした。自治体からの研修生３人の処分は行わない。管理監督責任を問い、樽見英樹事務次官を厳重注意に、土生栄二老健局長を訓告処分とした。
　厚労省によると、真鍋氏を含む同課の職員２３人は２４日、東京都内の居酒屋で送別会を開催。都は新型コロナウイルス対策で午後９時までの営業時間短縮を飲食店に要請していたが、午後１１時まで開いている店を探して予約し、午後７時１５分ごろから午後１１時５０分ごろまで会食していた。
　政府は感染拡大防止に向け、歓送迎会を避けるほか、会食時も４人以下とするよう呼び掛けている。真鍋氏は省内の調査に「軽率で浅はかだった。省全体に迷惑を掛け申し訳ない」などと話しているという。田村氏は３０日午前の閣議後記者会見で「国民に生活の制約をお願いしている省でありながら、国民の信用を裏切る形になり、おわび申し上げる」と謝罪した。
　このほか厚労省は、３月下旬に職員が５人以上参加した会食が新たに２件あったと明らかにした。１件は管理職を含め５人、もう１件は６人が参加。ともに午後９時までに終えたが、同省は詳細を確認する。（2021/03/31-00:25）

The Japanese Health, Labor and Welfare Ministry has effectively removed a division chief from the post over a late-night farewell party that was held among 23 people from the ministry last week amid the new coronavirus epidemic.
   The ministry said Tuesday that Kaoru Manabe, chief of the Division of the Health for the Elderly at the ministry's Health and Welfare Bureau for the Elderly, who organized the party, will have his pay cut by 10 pct for one month and that he was moved to the minister's Secretariat the same day.
   Health, Labor and Welfare Minister Norihisa Tamura will voluntary return two months of his pay as a cabinet minister over the issue.
   Of the 22 remaining participants in the party, 19 were given warnings, while the three others were not punished because they are working for the ministry as trainees from local governments.
   Vice Health, Labor and Welfare Minister Hideki Tarumi was slapped with a strong warning for failing to properly supervise his staff at the ministry. Eiji Habu, head of the Health and Welfare Bureau for the Elderly, received a milder warning.