1. TOP
  2. ニュース
  3. World eye
  4. 英王室、差別発言の王族名暴露に「対応検討」
2023-12-01 17:41World eye

英王室、差別発言の王族名暴露に「対応検討」

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国のテレビ司会者がヘンリー王子と妻のメーガン妃の子どもの肌の色を問題視する発言をしたとされる王族の名前を暴露した問題で、王室が対応を検討している。関係者が１１月３０日に明らかにした。≪写真はヘンリー王子と妻のメーガン妃≫
　王室コメンテーターとして知られる伝記作家オミッド・スコビー氏の新著のオランダ語版で、王族２人が名指しされたと報じられたのを受け、英王室での人種差別問題が再燃している。
　英大衆紙の元編集者で、ヘンリー王子夫妻をたびたび批判してきたピアーズ・モーガン氏は２９日、自身が司会を務めるテレビ番組「ピアーズ・モーガン・アンセンサード」で「開かれた議論」をするためと称して王族２人の名前を公にした。
　ただし、「そのような発言があったという実際の証拠が出るまでは、私は決して信じない」とも述べた。
　王室関係者はＡＦＰの取材に対し、モーガン氏の発言について 「われわれはあらゆる選択肢を検討している」と回答した。英紙デーリー・テレグラフは、法的措置も含まれる可能性があると報じている。
　一方、メーガン妃は米司会者オプラ・ウィンフリー氏のインタビュー番組で、生まれる前のアーチー王子に関する発言をしたのは、スコビー氏の著書で言及されている２人ではなく、１人だったと述べた。
　ヘンリー王子夫妻に好意的な伝記を共同執筆したスコビー氏は、暴露本「Ｅｎｄｇａｍｅ」の英語版では、法的な理由から王族２人の名前を明かさなかったと語っている。
　だが、同書のオランダ語訳を担当したサスキア・ピーターズ氏は英大衆紙デーリー・メールに対し、送られてきた原稿には王族２人の名前があったとし、「私は翻訳者として、目の前にあるものを訳しただけだ」と述べた。
　同氏は「王族たちの名前ははっきりと書かれていた。私が追加したのではない。自分はただ英語からオランダ語に翻訳するという仕事をしただけだ」と語っている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

最新動画

もっと見る

関連ニュース

最新ニュース

写真特集

もっと見る