「盛大な祝い」を　ＩＳ最高指導者殺害に安堵するモスル住民

【モスルＡＦＰ＝時事】イスラム過激派組織「イスラム国（IS）」が、イラク北部モスルを制圧してから5年、米国はISの最高指導者アブバクル・バグダディ容疑者の殺害を発表した。2017年までの3年間、ISの支配にあったモスルの住民はこの知らせを受けて安堵（あんど）しており、一部からは「盛大なパーティー」を開いて祝うべきとの声も上がっている。（写真はイラク・モスルで、ISによって破壊されたミナレット（右）とヌーリ・モスク）
　バグダディ容疑者は２０１４年６月、モスルでシリア・イラク両国にまたがるＩＳ支配地域での「カリフ制国家」樹立を宣言した。以降、一連の暴力が始まり、数千人が死亡、数万人が避難を余儀なくされ、モスルを含む域内の町は破壊された。
　ドナルド・トランプ米大統領は２５日、米軍の特殊部隊によるシリア北西部での急襲作戦でバグダディ容疑者を殺害したと発表した。
　モスルに住む３７歳の男性は「モスルの人々は盛大なパーティーを開くべきだ」「殺りくを繰り返した犯罪者バグダディは、みんなを虐殺した」と苦々しげに語った。
　バグダディ容疑者は１９７１年、イラクのサマラに生まれた。本名はイブラヒーム・アッワード・アル・バドリーだが、ＩＳで最高指導者まで上り詰める間にアブバクル・バグダディと名乗るようになった。
　２０１４年にＩＳがモスルを制圧するとバグダディ容疑者は初めて公の場に姿を現し、カリフ制国家について言及したのだ。
　支配地域でＩＳは、厳格に解釈した「シャリア（イスラム法）」を導入し、音楽や喫煙を禁じた。シャリアに違反したと見なされた場合は、公開斬首など残酷な刑罰を科した。
　ある男性（５４）は、ＩＳのせいで発作が３回起きたと話し、「自宅を失い、車も燃やされた」と続けた。
　またある女性は、バグダディ容疑者によって「日々の生活が地獄と化した」と訴え、「ＩＳの攻撃を受けなかった家はない。虐げられなかった家もない」と述べた。「これはお祭り。彼は全イラク人（の生活）を破壊したのだから、私たちにとってこれはお祭りだ」
　■「別の良い知らせを待っていた」
　ＩＳのモスル支配は３年間に及んだが、２０１７年に米軍の支援を受けたイラク軍の猛攻撃によって、モスルは解放された。だが、ＩＳはモスルにひどい傷跡を残した。
　モスル近郊、特にＩＳが最後まで抵抗を続けた旧市街での被害がひどく、今でも廃虚となったままだ。ヌーリ・モスクも破壊され、いたるところに落書きされている。隣接するミナレット（塔）も攻撃により吹き飛ばされてしまった。ミナレットは、モスルを象徴する建造物だった。
　家々にはまだ不発弾が残っており、住めないほど壊れてしまっているものもある。そのため、避難した住民の大半はまだ戻ってきていない。
　他方、イラク国内には約２００か所の集団埋葬地がある。埋葬されているのは、ＩＳの犠牲者とみられ、その多くの身元はまだ判明していない。少数派ヤジディー教徒もいまだ数千人が行方不明のままだ。
　バッシャール・フサムさん（３１）はＩＳの支配を生き延びたが、父親は途中で命を落とした。父親は病気だったが、ＩＳが避難を許さず、フサムさんの目の前で亡くなったという。
　フサムさんは、バグダディ容疑者が死んだことはうれしいが、望んでいたようなハッピーエンドではなかったと語る。
　「私たちは別の良い知らせを待っていた――私たちの家が再建され、仕事に戻れて、生活を取り戻せるという知らせを期待していた」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/29-09:13）

Five years after he made their hometown infamous as the heart of his caliphate, residents of Iraq's Mosul said Abu Bakr al-Baghdadi's death should be marked only one way - with a huge party.
In June 2014, Baghdadi climbed a set of stairs at the Al-Nuri Mosque in the northern Iraqi city and declared himself caliph over millions of people in Iraq and Syria.
The announcement unleashed a volley of violence that killed thousands, displaced millions and left cities across both countries in ruin -- including Mosul.
On Sunday, US President Donald Trump announced Baghdadi's death in a US special operations raid some 700 kilometres (430 miles) away in rural northwestern Syria.
The people of Mosul should have a huge party, said 37-year-old city resident Khaled Waleed, wearing a baseball camp and white shirt.
This criminal, this butcher Abu Bakr al-Baghdadi, he killed and slaughtered everyone, he said bitterly.
Born in Iraq's western Samarra in 1971, Ibrahim Awad al-Badri took up the name Abu Bakr al-Baghdadi as he rose through the ranks to become IS's feared chieftain.
His fighters burst into Mosul in the summer of 2014 and he made his first and only public appearance shortly afterwards to declare an Islamic caliphate.
Jihadists imposed a strict interpretation of sharia there: music and smoking were banned, and any perceived violations were met with brutal punishments -- including public beheadings.
I've had three strokes because of Daesh, recalled Hani Mahmoud, 54, using the Arabic acronym for IS.
My house burned down. My car was set on fire, said the portly man with a closely-trimmed white beard.
- 'He made our lives hell' -
Umm Alaa, an Iraqi woman dressed in a worn black robe, said Baghdadi made our lives hell.
There's not a single house they didn't attack, not a single house they didn't oppress, she said.
This is a festival, a festival for all Iraqis because he destroyed us, she added.
IS kept Mosul in its grip for three years, until a ferocious offensive by US-backed Iraqi troops ousted the jihadists in 2017.
But the group left behind a horrifying legacy.
Many of Mosul's neighbourhoods, particularly the historic Old City which was the last area to be retaken, remain in ruins.
Slabs of concrete hang off destroyed and abandoned buildings like oversized hangnails.
The historic Al-Nuri Mosque stands gutted and covered in graffiti, while the adjacent ancient minaret -- long the city's symbol -- was blown up in the violence.
Many residents have yet to return because their houses remain littered with unexploded ordnance or are damaged beyond habitation.
There are some 200 mass graves across the country where the remains of thousands of suspected IS victims have yet to be identified.
Several thousand people from the Yazidi minority are still missing, five years after IS ravaged their heartland near Mosul.
Bashar Hussam, 31, survived life under IS -- unlike his father.
My father had a blood clot and they didn't let us leave until he died in front of my own eyes, Hussam said.
While glad to see Baghdadi perish, he said it was not quite the happy ending he had hoped for.
We want the other good news -- that they rebuild our houses, that we go back to work and to our livelihoods.