観光施設のサーモグラフィー体験で乳がん早期発見　英エディンバラ

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英スコットランドのエディンバラにある観光アトラクション「カメラ・オブスキュラ」で、家族連れの旅行客が赤外線サーモグラフィーカメラの体験をしたところ、期せずして乳がんの早期発見につながったという出来事があった。（写真は資料写真）
　ロンドン西方のスラウ在住のバル・ギルさん（４１）は、５月に家族旅行でカメラ・オブスキュラを訪れ、全身の体温の分布を映像化できる赤外線サーモグラフィーカメラの体験をしてみた。
　カメラ・オブスキュラの関係者によると、画面に映ったギルさんの人影は、片方の乳房だけが黄色く輝いていたという。
　「左胸に熱をもった部分があることに気付いた。何かおかしいと思って他の人たちを見たけれど、同じような体温分布の人は誰一人いなかった」とギルさんは書面で当時を振り返り、「人生を左右する」体験だったと述べている。
　ギルさんは自身のサーモグラフィー画像を携帯電話で撮影。帰宅後に医師を受診して相談したところ、乳がんの発見に至った。
　英ＢＢＣテレビによると、ギルさんは既に乳がん切除の手術を受け、来月もう１度手術に臨んだ後は化学療法や放射線治療を受ける必要はないと診断されている。
　カメラ・オブスキュラは視覚に訴えるさまざまな展示物を集めたエディンバラの観光スポットで、ビクトリア朝時代につくられた展望台や鏡の部屋などがある。アンドルー・ジョンソン館長は、館内展示ががんの早期発見に一役買う可能性があることには「全く気付かなかった」と話している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/25-11:44）

A tourist discovered she had breast cancer after an interactive heat-cam exhibit revealed a tumour during a family trip to a museum in Edinburgh.
Bal Gill, 41, caught the disease in its early stages following her visit to the Camera Obscura attraction in May, which prompted her to consult a doctor.
When the British woman stepped in front of a thermal-camera display that shows which parts of the body are hot and cold, she saw one of her breasts was glowing yellow, the museum said.
I noticed a heat patch coming from my left breast. We thought it was odd and having looked at everyone else they didn't have the same, she said in a statement, describing the experience as life-changing.
Gill took a picture of the thermal scan on her phone and sought medical advice after she returned home to Slough, west of London, which led to her diagnosis.
She has since had a mastectomy and has been told she will not need chemotherapy or radiotherapy after another operation next month, the BBC reported.
Camera Obscura's general manager, Andrew Johnson, said the museum did not realise its exhibit could detect signs of cancer in this way.
The tourist attraction houses a Victorian observatory as well as various other exhibits including a hall of mirrors.
Thermal cameras are sometimes used by doctors to screen patients for breast cancer.
However, the non-invasive method is not as effective in spotting tumours as mammograms, a type of X-Ray, according to the charity Breast Cancer Now.