山手線など再開前倒し＝東海道新幹線も運行－見合わせ多数、混乱続く

　ＪＲ東日本は１３日、台風１９号の接近に伴い、１２日に計画運休を実施した山手線について、午前９時半ごろに運転を再開した。施設の安全が確認されたことなどから、当初予定していた昼ごろから前倒しした。横浜線や中央・総武線なども１３日午前に再開した一方、京浜東北、埼京、高崎、武蔵野各線などは夕方まで運転を見合わせるという。
　ＪＲ東海も東海道新幹線の運行を再開。一部区間で速度を落として走行したため、遅れが発生した。

　ＪＲ東によると、上越新幹線も同１０時前から運転を再開。一方、東北新幹線は夕方ごろまで見合わせる可能性がある。北陸新幹線は再開の見込みが立っていない。
　空の便でも混乱が続いた。国土交通省によると、全日本空輸や日本航空などは１３日の国内線で計７９５便の欠航を決定。成田、羽田両空港では利用者の滞留抑制のため１２日に着陸禁止の措置が取られたが、１３日未明に解除された。（2019/10/13-13:34）

Some railway services were resumed in Japan on Sunday after being suspended the previous day as very strong Typhoon Hagibis hit the country.
   East Japan Railway Co. , or JR East, restarted operations of the Yamanote Line around 9:30 a.m. (12:30 a.m. GMT). The company initially planned to bring the loop line in central Tokyo back into service around noon, but moved up the schedule after confirming the safety of its facilities.
   JR East also resumed services on the Yokohama Line, the Chuo rapid and Sobu local lines, and other lines in the morning while deciding to continue suspending operations of such lines as the Keihin-Tohoku, Saikyo, Takasaki and Musashino lines until Sunday evening.
   Central Japan Railway Co. , or JR Tokai, restarted the Tokaido Shinkansen bullet train line. Trains on the line are slowing down on some sections, leading to delays, according to the company.
   The Joetsu Shinkansen Line was put back into service shortly before 10 a.m., according to JR East officials. Meanwhile, it remains to be seen when the Hokuriku Shinkansen Line will resume operations, the officials said.